Matthew 4:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϩⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁSyria [Scriptorium]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  19. r17 · textϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  20. r18 · textⲉⲩϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r21 · textⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  24. r22 · textϩⲛϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥpain [Crum]
  25. r23 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲉmove to and fro, rub [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲏϭ—
  34. r30 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  35. coptic-j21 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπηλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textακοηnews [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textοληνall [TAGNT]
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r9 · textσυριανSyria; [TAGNT]
  12. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r11 · textπροσηνεγκανthey brought [TAGNT]
  14. r12 · textαυτωto Him [TAGNT]
  15. r13 · textπανταςall [TAGNT]
  16. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r15 · textκακωςsick [TAGNT]
  18. r16 · textεχονταςhaving [TAGNT]
  19. r17 · textποικιλαιςvarious [TAGNT]
  20. r18 · textνοσοιςdiseases [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textβασανοιςby pains [TAGNT]
  23. r21 · textσυνεχομενουςoppressing, [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. r23 · textδαιμονιζομενουςthose being demonised [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textκαιand [TAGNT]
  29. r25 · textσεληνιαζομενουςthose being epileptic [TAGNT]
  30. r26 · textκαιand [TAGNT]
  31. r27 · textπαραλυτικουςthose paralytic; [TAGNT]
  32. r28 · textκαιand [TAGNT]
  33. r29 · textεθεραπευσενHe healed [TAGNT]
  34. r30 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  35. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθενhis fame went [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textακοηabroad [Anderson]
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textειςinto [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-40004024-7 · textπασαν—
  10. r8 · textτηνthe whole of [Anderson]
  11. r9 · textσυριανSyria; [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textπροσηνεγκανthey brought [Anderson]
  14. r12 · textαυτωto him [Anderson]
  15. r13 · textπανταςall that [Anderson]
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textκακως—
  18. r16 · textεχονταςwere [Anderson]
  19. r17 · textποικιλαιςsick with various [Anderson]
  20. r18 · textνοσοιςdiseases, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand [Anderson]
  22. r20 · textβασανοις—
  23. r21 · textσυνεχομενουςthat [Anderson]
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textδεμονιαζομενουςwere afflicted with [Anderson]
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textκαιtorments, and [Anderson]
  29. r25 · textσεληνιαζομενουςthose possessed with [Anderson]
  30. r26 · textκαιdemons, and lunatics, [Anderson]
  31. r27 · textπαραλυτικουςand [Anderson]
  32. r28 · textκαιparalytics; and [Anderson]
  33. r29 · textεθεραπευσενhe cured [Anderson]
  34. r30 · textαυτουςthem. [Anderson]
  35. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπηλθεν—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textολην—
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textσυριαν—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textπροσηνεγκαν—
  14. r12 · textαυτω—
  15. r13 · textπαντας—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textκακως—
  18. r16 · textεχοντας—
  19. r17 · textποικειλαις—
  20. r18 · textνοσοις—
  21. r19 · textκαι—
  22. r20 · textβασανοις—
  23. r21 · textσυνεχομενους—
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textδαιμονιζομενους—
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textκαι—
  29. r25 · textσεληνιαζομενους—
  30. r26 · textκαι—
  31. r27 · textπαραλυτικους—
  32. r28 · textκαι—
  33. r29 · textεθεραπευσεν—
  34. r30 · empty——
  35. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textabiit—
  3. r3 · textinfirmitatibus—
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textopinio—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · texttotam—
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textsyriam—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textobtulerunt—
  14. r12 · textei—
  15. r13 · textomnes—
  16. r14 · textcorreptos—
  17. r15 · textmale—
  18. r16 · texthabentes—
  19. r17 · textuariis—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textet—
  22. r20 · texttormentis—
  23. r21 · textdaemoniacos—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textet—
  29. r25 · textlunaticos—
  30. r26 · textet—
  31. r27 · textparalyticos—
  32. r28 · textet—
  33. r29 · textcurauit—
  34. r30 · textomnes—
  35. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textabiitwent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textopinio—
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textin—
  8. r7 · texttotamall [DouayRheims]
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textSyriamSyria [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textobtuleruntthey presented [DouayRheims]
  14. r12 · texteito him [DouayRheims]
  15. r13 · textomnesall [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmale—
  18. r16 · texthabentes—
  19. r17 · textvariis—
  20. r18 · textlanguoribus—
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · texttormentistorments [DouayRheims]
  23. r21 · textcomprehensos—
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textqui—
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · texthabebant—
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · textlunaticos—
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · textparalyticospalsy [DouayRheims]
  32. r28 · textetand [DouayRheims]
  33. r29 · textcuravit—
  34. r30 · texteosthem [DouayRheims]
  35. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܡܥAnd [Murdock]
  2. r2 · textܛܒܗhis fame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · textܤܘܪܝܐspread [Murdock]
  5. r4 · textܘܩܪܒܘAnd they [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܟܠܗthrough all [Murdock]
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܗto him [Murdock]
  12. r10 · textܟܠܗܘܢall them [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܐܝܠܝܢSyria. [Murdock]
  15. r13 · textܕܒܝܫbrought [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܒܝܫvery sick [Murdock]
  18. r16 · textܥܒܝܕܝܢwere [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܟܘܪܗܢܐthat [Murdock]
  21. r19 · textܡܫܚܠܦܐdiverse diseases, [Murdock]
  22. r20 · textܘܐܝܠܝܢwith [Murdock]
  23. r21 · textܕܐܠܝܨܝܢthem that [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܬܫܢܝܩܐwere afflicted with [Murdock]
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textܘܕܝܘܢܐpains, and demoniacs, [Murdock]
  29. r25 · textܘܕܒܪand [Murdock]
  30. r26 · textܐܓܪܐand lunatics and [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܘܡܫܪܝܐparalytics; [Murdock]
  33. r29 · textܘܐܤܝthem. [Murdock]
  34. r30 · textܐܢܘܢand he healed [Murdock]
  35. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπῆλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-4-24-source-4 · empty——
  5. r4 · textἀκοὴnews [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textὅληνall [TAGNT]
  9. s01-40004024-7 · empty——
  10. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r9 · textΣυρίανSyria; [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r11 · textπροσήνεγκανthey brought [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  15. r13 · textπάνταςall [TAGNT]
  16. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r15 · textκακῶςsick [TAGNT]
  18. r16 · textἔχονταςhaving [TAGNT]
  19. r17 · textποικίλαιςvarious [TAGNT]
  20. r18 · textνόσοιςdiseases [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textβασάνοιςby pains [TAGNT]
  23. r21 · textσυνεχομένουςoppressing, [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textδαιμονιζομένουςthose being demonised [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-4-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-4-24-2 · empty——
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textσεληνιαζομένουςthose being epileptic [TAGNT]
  30. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r27 · textπαραλυτικούςthose paralytic; [TAGNT]
  32. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r29 · textἐθεράπευσενHe healed [TAGNT]
  34. r30 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  35. coptic-j21 · empty——