Matthew 4:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. r30 · lost——
  34. r31 · lost——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  9. r7 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r8 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲕⲉⲥⲟⲛsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  22. r20 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  23. r21 · textⲙⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textϩⲙⲡϫⲟⲓ—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · textⲉⲩⲥⲟϥⲧⲉ—
  34. r31 · textⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩnet [Crum]
  35. coptic-j20 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  36. coptic-j21 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροβαςhaving gone on [TAGNT]
  3. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textειδενHe saw [TAGNT]
  6. r5 · textαλλουςothers [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textδυοtwo [TAGNT]
  9. r7 · textαδελφουςbrothers, [TAGNT]
  10. r8 · textιακωβονJames [TAGNT]
  11. r9 · textτονthe [son] [TAGNT]
  12. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · textζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  16. r14 · textτονthe [TAGNT]
  17. r15 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textτωthe [TAGNT]
  21. r19 · textπλοιωboat [TAGNT]
  22. r20 · textμεταwith [TAGNT]
  23. r21 · textζεβεδαιουZebedee [TAGNT]
  24. r22 · textτουthe [TAGNT]
  25. r23 · textπατροςfather [TAGNT]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · textαυτωνof them [TAGNT]
  28. r25 · textκαταρτιζονταςmending [TAGNT]
  29. r26 · textταthe [TAGNT]
  30. r27 · textδικτυαnets [TAGNT]
  31. r28 · textαυτωνof them, [TAGNT]
  32. r29 · textκαιand [TAGNT]
  33. r30 · textεκαλεσενHe called [TAGNT]
  34. r31 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροβαςgoing [Anderson]
  3. r3 · textεκειθενon thence, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textιδενhe saw [Anderson]
  6. r5 · textαλλουςother [Anderson]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textδυοtwo [Anderson]
  9. r7 · textαδελφουςbrothers, [Anderson]
  10. r8 · textιακωβονJames [Anderson]
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textτουthe son [Anderson]
  13. r11 · textζεβεδαιουof Zebedee, [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textιωαννηνand John [Anderson]
  16. r14 · textτον—
  17. r15 · textαδελφονhis brother, [Anderson]
  18. r16 · textεαυτου—
  19. r17 · textενin [Anderson]
  20. r18 · textτωthe [Anderson]
  21. r19 · textπλοιωship [Anderson]
  22. r20 · textμεταwith [Anderson]
  23. r21 · textζεβεδαιουZebedee [Anderson]
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textπρςtheir father, [Anderson]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · textαυτων—
  28. r25 · textκαταρτιζονταςmending their [Anderson]
  29. r26 · textτα—
  30. r27 · textδικτυαnets; [Anderson]
  31. r28 · textαυτων—
  32. r29 · textκαιand [Anderson]
  33. r30 · textεκαλεσενhe called [Anderson]
  34. r31 · textαυτουςthem. [Anderson]
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπροβας—
  3. r3 · textεκειθεν—
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textειδεν—
  6. r5 · textαλλους—
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textδυο—
  9. r7 · textαδελφους—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textκατα—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textκαι—
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textαυτου—
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprogressus—
  3. r3 · textinde—
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textuidit—
  6. r5 · textalios—
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textduos—
  9. r7 · textfratres—
  10. r8 · textiacobum—
  11. r9 · textiohannen—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textzebedaei—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textfratrem—
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · textin—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnaui—
  22. r20 · textcum—
  23. r21 · textzebedaeo—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpatre—
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · texteorum—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textconcinnantes—
  30. r27 · textretias—
  31. r28 · textsuas—
  32. r29 · textet—
  33. r30 · textuocauit—
  34. r31 · texteos—
  35. coptic-j20 · unpopulated——
  36. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprocedens—
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. r5 · textaliosother [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textduostwo [DouayRheims]
  9. r7 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  10. r8 · textJacobumJames [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textfratrembrother [DouayRheims]
  18. r16 · textejushis [DouayRheims]
  19. r17 · textinin [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnavia ship [DouayRheims]
  22. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  23. r21 · textZebedæoZebedee [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpatrefather [DouayRheims]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · texteorumtheir [DouayRheims]
  28. r25 · textreficientes—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textretianets [DouayRheims]
  31. r28 · textsuatheir [DouayRheims]
  32. r29 · textetand [DouayRheims]
  33. r30 · textvocavithe called [DouayRheims]
  34. r31 · texteosthem [DouayRheims]
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܪhe passed [Murdock]
  3. r3 · textܡܢon from [Murdock]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  5. r4 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  6. r5 · textܐܚܪܢܐother brothers, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · textܐܚܐin [Murdock]
  8. r6 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܝܥܩܘܒJames [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܒܪthe son [Murdock]
  13. r11 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܚܘܗܝhis brother, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܐܠܦܐa ship [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܥܡwith [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܙܒܕܝZebedee [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܒܘܗܘܢtheir father, [Murdock]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܕܡܬܩܢܝܢwere mending their [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܡܨܝܕܬܗܘܢnets. And Jesus [Murdock]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܘܩܪܐwho [Murdock]
  33. r30 · textܐܢܘܢcalled them. [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροβὰςhaving gone on [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-4-21-source-4 · empty——
  5. r4 · textεἶδενHe saw [System]
  6. r5 · textἄλλουςothers [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-4-21-source-7 · empty——
  8. r6 · textδύοtwo [TAGNT]
  9. r7 · textἀδελφούςbrothers, [TAGNT]
  10. r8 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  11. r9 · textτὸνthe son [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r11 · textΖεβεδαίουof Zebedee [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  16. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r15 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textτῷthe [TAGNT]
  21. r19 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  22. r20 · textμετὰwith [TAGNT]
  23. r21 · textΖεβεδαίουZebedee [TAGNT]
  24. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  25. r23 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  26. s01-40004021-23 · empty——
  27. r24 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  28. r25 · textκαταρτίζονταςmending [TAGNT]
  29. r26 · textτὰthe [TAGNT]
  30. r27 · textδίκτυαnets [TAGNT]
  31. r28 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  32. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r30 · textἐκάλεσενHe called [TAGNT]
  34. r31 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  35. coptic-j20 · empty——
  36. coptic-j21 · empty——