Matthew 4:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantνηστευσασhaving fasted [TAGNT]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · extantμ—
  4. r3 · extantημερασdays [TAGNT]
  5. r4 · lost——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · extantμ—
  8. r6 · damagedνυκτασ—
  9. r7 · empty——
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · extantυστερονafterward [TAGNT]
  12. r9 · damagedεπεινασενHe was hungry. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲙⲉforty [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r7 · textⲙⲛϩⲙⲉforty [Crum]
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textⲛⲟⲩϣⲏ—
  12. r9 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲁϥϩⲕⲟbe hungry [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textνηστευσαςhaving fasted [TAGNT]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textημεραςdays [TAGNT]
  5. r4 · textτεσσερακονταforty [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textνυκταςnights [TAGNT]
  9. r7 · textτεσσερακονταforty [TAGNT]
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textυστερονafterward [TAGNT]
  12. r9 · textεπεινασενHe was hungry. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textνηστευσαςhaving fasted [Anderson]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textημερας—
  5. r4 · textτεσσερακονταforty [Anderson]
  6. r5 · textκαιdays and forty [Anderson]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτεσσερακοντα—
  10. s01-40004002-7 · textνυκτας—
  11. r8 · textυστερονnights, he [Anderson]
  12. r9 · textεπινασενwas afterward hungry. [Anderson]
  13. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textνηστευσας—
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textημερας—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτεσσερακοντα—
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textυστερον—
  12. r9 · textεπεινασεν—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiaiunans—
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textxxxx—
  5. r4 · textxxxx—
  6. r5 · textdies—
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textesuriit—
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textnoctes—
  12. r9 · textpostera—
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textjejunassethe had fasted [DouayRheims]
  5. r4 · textquadragintaforty [DouayRheims]
  6. r5 · textdiebusdays [DouayRheims]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textquadragintaforty [DouayRheims]
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textnoctibusnights [DouayRheims]
  12. r9 · textposteaafterwards [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · textesuriithe was hungry [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܨܡhe fasted [Murdock]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · textܐܪܒܥܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܐܪܒܥܝܢforty [Murdock]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textܠܝܠܘܢforty nights, [Murdock]
  9. r7 · textܐܚܪܝܬand [Murdock]
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textܕܝܢand afterward [Murdock]
  12. r9 · textܟܦܢhe hungered. [Murdock]
  13. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textνηστεύσαςhaving fasted [TAGNT]
  3. pap-src-6a8b20a554-1 · empty——
  4. r3 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  5. r4 · textτεσσαράκονταforty [System]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. pap-src-856c8b69c0-1 · empty——
  8. r6 · textνύκταςnights [TAGNT]
  9. r7 · textτεσσαράκονταforty [System]
  10. s01-40004002-7 · empty——
  11. r8 · textὕστερονlater [System]
  12. r9 · textἐπείνασενHe was hungry. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——