Matthew 4:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r4 · textⲉⲥⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  14. r13 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimén [Horner]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲩϩⲓϣⲛⲉcasting net [Horner]
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textϫⲉⲛⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉfisher [Crum]
  25. r23 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  32. r29 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textπεριπατωνWalking [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textπαραbeside [TAGNT]
  7. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r7 · textθαλασσανSea [TAGNT]
  9. r8 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r9 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  11. r10 · textειδενHe saw [TAGNT]
  12. r11 · textδυοtwo [TAGNT]
  13. r12 · textαδελφουςbrothers, [TAGNT]
  14. r13 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  15. r14 · textτονthe [one] [TAGNT]
  16. r15 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textπετρονPeter [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textανδρεανAndrew [TAGNT]
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  23. r21 · textαυτουof him [TAGNT]
  24. r22 · textβαλλονταςcasting [TAGNT]
  25. r23 · textαμφιβληστρονa net [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textειςinto [TAGNT]
  28. r25 · textτηνthe [TAGNT]
  29. r26 · textθαλασσανsea; [TAGNT]
  30. r27 · textησανthey were [TAGNT]
  31. r28 · textγαρfor [TAGNT]
  32. r29 · textαλεειςfishermen. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textπεριπατωνAnd walking [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαραby [Anderson]
  5. r4 · textτηνthe [Anderson]
  6. r5 · textθαλασσανsea [Anderson]
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]
  9. r8 · textειδενhe saw [Anderson]
  10. r9 · textδυοtwo [Anderson]
  11. r10 · textαδελφουςbrothers, [Anderson]
  12. r11 · textσιμωναSimon [Anderson]
  13. r12 · textτονwho [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · textκαλουμενονis called [Anderson]
  18. r16 · textπετρονPeter, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textανδρεανAndrew [Anderson]
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textαδελφονhis brother, [Anderson]
  23. r21 · textαυτουthrowing a [Anderson]
  24. r22 · textβαλλοντας—
  25. r23 · textαμφιβληστρονnet [Anderson]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textειςinto [Anderson]
  28. r25 · textτηνthe [Anderson]
  29. r26 · textθαλασσανsea, for [Anderson]
  30. r27 · textησανthey were [Anderson]
  31. r28 · textγαρ—
  32. r29 · textαλιειςfishers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textπαραγων—
  7. r6 · textτην—
  8. r7 · textθαλασσαν—
  9. r8 · textτης—
  10. r9 · textγαλιλαιας—
  11. r10 · textειδεν—
  12. r11 · textδυο—
  13. r12 · textαδελφους—
  14. r13 · textσιμωνα—
  15. r14 · textτον—
  16. r15 · textλεγομενον—
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textπετρον—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textανδρεαν—
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textαδελφον—
  23. r21 · textαυτου—
  24. r22 · textβαλλοντας—
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textεις—
  28. r25 · textτην—
  29. r26 · textθαλασσαν—
  30. r27 · textησαν—
  31. r28 · textγαρ—
  32. r29 · textαλιεις—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · texttransiens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsecus—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmare—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textgalilaeae—
  11. r10 · textuidit—
  12. r11 · textduos—
  13. r12 · textfratres—
  14. r13 · textsimonem—
  15. r14 · textdicitur—
  16. r15 · textqui—
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textpetrus—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textandream—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfratrem—
  23. r21 · texteius—
  24. r22 · textmittentes—
  25. r23 · textretiam—
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textin—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textmari—
  30. r27 · texterant—
  31. r28 · textautem—
  32. r29 · textpiscatores—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textAmbulanswalking [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textjuxta—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textmareby the sea [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  11. r10 · textviditsaw [DouayRheims]
  12. r11 · textduostwo [DouayRheims]
  13. r12 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  14. r13 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textquiwho [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · textvocaturis called [DouayRheims]
  18. r16 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textAndreamAndrew [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfratrembrother [DouayRheims]
  23. r21 · textejushis [DouayRheims]
  24. r22 · textmittentescasting [DouayRheims]
  25. r23 · textretea net [DouayRheims]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textininto [DouayRheims]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textmarethe sea [DouayRheims]
  30. r27 · texterantthey were [DouayRheims]
  31. r28 · textenimfor [DouayRheims]
  32. r29 · textpiscatores—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r1 · textܡܗܠܟhe walked [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܠon [Murdock]
  6. r5 · textܝܕthe shore [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܝܡܐthe sea [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee, [Murdock]
  11. r10 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  12. r11 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  13. r12 · textܐܚܝܢbrothers, [Murdock]
  14. r13 · textܫܡܥܘܢSimon called [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textܕܐܬܩܪܝof [Murdock]
  19. r17 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܢܕܪܐܘܤand Andrew [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܐܚܘܗܝhis brother, [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܪܡܝܢwere casting [Murdock]
  25. r23 · textܡܨܝܕܬܐnets [Murdock]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textܐܝܬܝܗܘܢinto [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܒܝܡܐthe sea; [Murdock]
  30. r27 · textܗܘܘthey were fishermen. [Murdock]
  31. r28 · textܓܝܪfor [Murdock]
  32. r29 · textܨܝܕܐwho [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-4-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textΠεριπατῶνWalking [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textθάλασσανSea [TAGNT]
  7. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  9. r8 · textεἶδενHe saw [System]
  10. r9 · textδύοtwo [TAGNT]
  11. r10 · textἀδελφούςbrothers, [TAGNT]
  12. r11 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe one [TAGNT]
  14. r13 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  15. r14 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-4-18-1 · empty——
  18. r16 · textἈνδρέανAndrew [TAGNT]
  19. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. r18 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r20 · textβάλλονταςcasting [TAGNT]
  23. r21 · textἀμφίβληστρονa net [TAGNT]
  24. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  25. r23 · textτὴνthe [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-4-18-source-17 · empty——
  27. r24 · textθάλασσανsea; [TAGNT]
  28. r25 · textἦσανthey were [TAGNT]
  29. r26 · textγὰρfor [TAGNT]
  30. r27 · textἁλιεῖςfishermen. [TAGNT]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——