Matthew 4:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · textⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  21. r19 · textⲡⲉⲧⲕⲉϣⲙϣⲉserve, worship [Crum]
  22. r20 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textυπαγεdo go away [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textσαταναSatan; [TAGNT]
  11. r10 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor: [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textκν[The] Lord [TAGNT]
  15. r13 · textτονthe [TAGNT]
  16. r14 · textθνGod [TAGNT]
  17. r15 · textσουof you [TAGNT]
  18. r16 · textπροσκυνησειςyou will worship [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωHim [TAGNT]
  21. r19 · textμονωalone [TAGNT]
  22. r20 · textλατρευσειςwill you serve.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγιJesus says [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςGet hence, [Anderson]
  6. r6 · textυπαγε—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσαταναSatan; for it [Anderson]
  11. r10 · textγεγραπται—
  12. r11 · textγαρis written: [Anderson]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textκνThe Lord [Anderson]
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textθνthy God [Anderson]
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textπροσκυνησηςthou shalt worship, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textαυτωhim [Anderson]
  21. r19 · textμονωonly shalt [Anderson]
  22. r20 · textλατρευσιςthou serve [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϋπαγε—
  7. r7 · textοπισω—
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textσατανα—
  11. r10 · textγεγραπται—
  12. r11 · textγαρ—
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textκν—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textθν—
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textπροσκυνησεις—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textαυτω—
  21. r19 · textμονω—
  22. r20 · textλατρευσεις—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textpost—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textuade—
  7. r7 · textsatana—
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textscriptum—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textme—
  12. r11 · textenim—
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdmn—
  16. r14 · textdm—
  17. r15 · texttuum—
  18. r16 · textadorabis—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textipsi—
  21. r19 · textsoli—
  22. r20 · textseruies—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textVade—
  7. r7 · textSatanaSatan [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  10. r9 · textestit is [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textenimfor [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textDominumThe Lord [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textDeumGod [DouayRheims]
  17. r15 · texttuumthy [DouayRheims]
  18. r16 · textadorabisthou adore [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textillihim [DouayRheims]
  21. r19 · textsolionly [DouayRheims]
  22. r20 · textserviesthou serve [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܠBegone, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · textܠܟfor it [Murdock]
  9. r8 · textܤܛܢܐthou shalt worship [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܟܬܝܒis written, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · textܓܝܪSatan; [Murdock]
  14. r12 · textܕܠܡܪܝܐthe Lord, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܠܗܟthy God; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܬܤܓܘܕthat [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܠܗand him [Murdock]
  21. r19 · textܒܠܚܘܕܘܗܝonly shalt [Murdock]
  22. r20 · textܬܦܠܘܚthou serve. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textὝπαγεdo go away [TAGNT]
  7. r7 · textὀπίσωbehind [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-4-10-source-6 · empty——
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textΣατανᾶSatan; [TAGNT]
  11. r10 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  12. r11 · textγάρfor: [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-4-10-source-9 · empty——
  14. r12 · textΚύριονThe Lord [TAGNT]
  15. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r14 · textθεόνGod [TAGNT]
  17. r15 · textσουof you [TAGNT]
  18. r16 · textπροσκυνήσειςyou will worship [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  21. r19 · textμόνῳalone [TAGNT]
  22. r20 · textλατρεύσειςwill you serve.’ [TAGNT]