Matthew 3:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantμηnot [TAGNT]
  4. r3 · extantδοξητεmay you presume [TAGNT]
  5. r4 · extantλεγεινto say [TAGNT]
  6. r5 · extantενwithin [TAGNT]
  7. r6 · extantεαυτοισyourselves; [TAGNT]
  8. r7 · extantπραAs father [TAGNT]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · extantεχομενwe have [TAGNT]
  11. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantαβρααμAbraham; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · extantλεγωI say [TAGNT]
  15. r12 · extantγαρfor [TAGNT]
  16. r13 · extantυμινto you [TAGNT]
  17. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · extantδυναταιable is [TAGNT]
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  4. r3 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  18. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥwake, put upright [Crum]
  21. r18 · textϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r21 · textϩⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textμηnot [TAGNT]
  4. r3 · textδοξητεmay you presume [TAGNT]
  5. r4 · textλεγεινto say [TAGNT]
  6. r5 · textενwithin [TAGNT]
  7. r6 · textεαυτοιςyourselves; [TAGNT]
  8. r7 · textπατερα[As] father [TAGNT]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textεχομενwe have [TAGNT]
  11. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  12. r10 · textαβρααμAbraham; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγωI say [TAGNT]
  15. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r13 · textυμινto you [TAGNT]
  17. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textδυναταιable is [TAGNT]
  19. r16 · textο<the> [TAGNT]
  20. r17 · textθςGod [TAGNT]
  21. r18 · textεκout of [TAGNT]
  22. r19 · textτων<the> [TAGNT]
  23. r20 · textλιθωνstones [TAGNT]
  24. r21 · textτουτωνthese [TAGNT]
  25. r22 · textεγειραιto raise up [TAGNT]
  26. r23 · textτεκναchildren [TAGNT]
  27. r24 · textτω<the> [TAGNT]
  28. r25 · textαβρααμto Abraham. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textμηthink not [Anderson]
  4. r3 · textδοξητε—
  5. r4 · textλεγινto say [Anderson]
  6. r5 · textενwithin [Anderson]
  7. r6 · textεαυτοιςyourselves: [Anderson]
  8. r7 · textπρα—
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textεχομενWe have [Anderson]
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textαβρααμAbraham for a [Anderson]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγωfather; [Anderson]
  15. r12 · textγαρfor I [Anderson]
  16. r13 · textυμινsay to you [Anderson]
  17. r14 · textοτιthat [Anderson]
  18. r15 · textδυναταιGod is able [Anderson]
  19. r16 · textο—
  20. r17 · textθς—
  21. r18 · textεκof [Anderson]
  22. r19 · textτων—
  23. r20 · textλιθωνthese stones [Anderson]
  24. r21 · textτουτωνto [Anderson]
  25. r22 · textεγειραιraise [Anderson]
  26. r23 · textτεκναup children [Anderson]
  27. r24 · textτωfor [Anderson]
  28. r25 · textαβρααμAbraham. [Anderson]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textμη—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγειν—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textεαυτοις—
  8. r7 · textπατερα—
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textεχομεν—
  11. r9 · textτον—
  12. r10 · textαβρααμ—
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγω—
  15. r12 · textγαρ—
  16. r13 · textϋμιν—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textδυναται—
  19. r16 · textο—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textεκ—
  22. r19 · textτων—
  23. r20 · textλιθων—
  24. r21 · textτουτων—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textτεκνα—
  27. r24 · textτω—
  28. r25 · textαβρααμ—
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textne—
  4. r3 · textputetes—
  5. r4 · textdicere—
  6. r5 · textintra—
  7. r6 · textuos—
  8. r7 · textpatrem—
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · texthabemus—
  11. r9 · textabraam—
  12. r10 · textabraae—
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textdico—
  15. r12 · textenim—
  16. r13 · textuobis—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textpotest—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textquia—
  21. r18 · textde—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textlapidibus—
  25. r22 · textistis—
  26. r23 · textsuscitare—
  27. r24 · textds—
  28. r25 · textfilios—
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnenot [DouayRheims]
  4. r3 · textvelitis—
  5. r4 · textdicereto say [DouayRheims]
  6. r5 · textintrawithin [DouayRheims]
  7. r6 · textvos—
  8. r7 · textPatremfather [DouayRheims]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · texthabemusWe have [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textDico—
  15. r12 · textenimFor [DouayRheims]
  16. r13 · textvobisyou [DouayRheims]
  17. r14 · textquoniamthat [DouayRheims]
  18. r15 · textpotens—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textestis [DouayRheims]
  21. r18 · textDeusGod [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textdeof [DouayRheims]
  24. r21 · textlapidibusstones [DouayRheims]
  25. r22 · textististhese [DouayRheims]
  26. r23 · textsuscitareto up [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textfilioschildren [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · textAbrahæ—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textܬܤܒܪܘܢthink, [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd do not [Murdock]
  4. r3 · textܒܢܦܫܟܘܢyourselves, that [Murdock]
  5. r4 · textܘܬܐܡܪܘܢand say [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܝܬis [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܒܐfather: [Murdock]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textܠܢour [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · textܐܡܪwithin [Murdock]
  14. r11 · textܐܢܐI say [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  17. r14 · textܓܝܪfor [Murdock]
  18. r15 · textܕܡܫܟܚis able [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  21. r18 · textܡܢof [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  24. r21 · textܟܐܦܐtones to [Murdock]
  25. r22 · textܠܡܩܡܘraise up children [Murdock]
  26. r23 · textܒܢܝܐthat [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܠܐܒܪܗܡto Abraham. [Murdock]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-3-9-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r3 · textδόξητεmay you presume [TAGNT]
  5. r4 · textλέγεινto say [TAGNT]
  6. r5 · textἐνwithin [TAGNT]
  7. r6 · textἑαυτοῖςyourselves; [TAGNT]
  8. r7 · textΠατέραAs father [TAGNT]
  9. s01-40003009-7 · empty——
  10. r8 · textἔχομενwe have [TAGNT]
  11. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἈβραάμAbraham; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-3-9-source-9 · empty——
  14. r11 · textλέγωI say [TAGNT]
  15. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  16. r13 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  17. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r15 · textδύναταιable is [TAGNT]
  19. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  20. r17 · textθεὸςGod [TAGNT]
  21. r18 · textἐκout of [TAGNT]
  22. r19 · textτῶν<the> [TAGNT]
  23. r20 · textλίθωνstones [TAGNT]
  24. r21 · textτούτωνthese [TAGNT]
  25. r22 · textἐγεῖραιto raise up [TAGNT]
  26. r23 · textτέκναchildren [TAGNT]
  27. r24 · textτῷ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textἈβραάμto Abraham. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-3-9-1 · empty——