Matthew 3:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲣⲓⲣⲉdo! [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textποιησατεdo produce [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  4. r4 · textαξιονworthy [TAGNT]
  5. r5 · textτης<the> [TAGNT]
  6. r6 · textμετανοιαςof repentance. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textποιησατεBring forth [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textκαρπονfruit [Anderson]
  4. r4 · textαξιονworthy [Anderson]
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textμετανοιαςof repentance, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textκαρπον—
  4. r4 · textαξιον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμετανοιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textfacite—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textfructum—
  4. r4 · textdignum—
  5. r5 · textpaenitentiae—
  6. r6 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFaciteBring forth [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textfructumfruit [DouayRheims]
  4. r4 · textdignumworthy [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpœnitentiæof penance [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܒܕܘforth the [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore, that accord [Murdock]
  3. r3 · textܦܐܪܐfruits [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܘܝܢBring [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܝܒܘܬܐwith repentance. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠοιήσατεdo produce [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  4. r4 · textἄξιονworthy [TAGNT]
  5. r5 · textτῆς<the> [TAGNT]
  6. r6 · textμετανοίαςof repentance. [TAGNT]