Matthew 3:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉϫⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲛⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ—
  16. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉmake wise, teach, show [Crum]
  19. r17 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  20. r18 · textⲉⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · textϩⲏⲧⲥheart, mind [Crum]
  23. r21 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲛⲧⲟⲣⲅⲏanger, wrath [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textπολλουςmany [TAGNT]
  5. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιωνPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textσαδδουκαιωνSadducees [TAGNT]
  9. r8 · textερχομενουςcoming [TAGNT]
  10. r9 · textεπιto [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textειπενhe said [TAGNT]
  15. r14 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  16. r15 · textγεννηματαBrood [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textεχιδνωνof vipers, [TAGNT]
  19. r17 · textτιςwho [TAGNT]
  20. r18 · textυπεδειξενforewarned [TAGNT]
  21. r19 · textυμινyou [TAGNT]
  22. r20 · textφυγεινto flee [TAGNT]
  23. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  24. r22 · textτηςthe [TAGNT]
  25. r23 · textμελλουσηςcoming [TAGNT]
  26. r24 · textοργηςwrath? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδωνBut seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπολλουςmany [Anderson]
  5. r4 · textτωνof the [Anderson]
  6. r5 · textφαρισαιωνPharisees [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textσαδδουκαιωνSadducees [Anderson]
  9. r8 · textερχομενουςcoming [Anderson]
  10. r9 · textεπιto [Anderson]
  11. r10 · textτοhis [Anderson]
  12. r11 · textβαπτισμαbaptism, [Anderson]
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textειπενhe said [Anderson]
  15. r14 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  16. r15 · textγεννηματαBrood [Anderson]
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textεχιδνωνof vipers, [Anderson]
  19. r17 · textτιςwho [Anderson]
  20. r18 · textυπεδειξενwarned [Anderson]
  21. r19 · textυμινyou [Anderson]
  22. r20 · textφυγινto flee [Anderson]
  23. r21 · textαποfrom [Anderson]
  24. r22 · textτηςthe [Anderson]
  25. r23 · textμελλουσηςcoming [Anderson]
  26. r24 · textοργηςwrath? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textϊδων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπολλους—
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textφαρισαιων—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textσαδδουκαιων—
  9. r8 · textερχομενους—
  10. r9 · textεπι—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textβαπτισμα—
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textειπεν—
  15. r14 · textαυτοις—
  16. r15 · textγεννηματα—
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textεχιδνων—
  19. r17 · textτις—
  20. r18 · textυπεδειξεν—
  21. r19 · textυμειν—
  22. r20 · textφυγειν—
  23. r21 · textαπο—
  24. r22 · textτης—
  25. r23 · textμελλουσης—
  26. r24 · textοργης—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textmultos—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpharisaeorum—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textsadducaeorum—
  9. r8 · textuenientes—
  10. r9 · textad—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textbaptismum—
  13. r12 · textsuum—
  14. r13 · textdixit—
  15. r14 · texteis—
  16. r15 · textprogenies—
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textuiperarum—
  19. r17 · textquis—
  20. r18 · textdemonstrauit—
  21. r19 · textuobis—
  22. r20 · textfugere—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textmultosmany [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpharisæorumthe Pharisees [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textsadducæorumSadducees [DouayRheims]
  9. r8 · textvenientescoming [DouayRheims]
  10. r9 · textadto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textbaptismumbaptism [DouayRheims]
  13. r12 · textsuumhis [DouayRheims]
  14. r13 · textdixithe said [DouayRheims]
  15. r14 · texteisto them [DouayRheims]
  16. r15 · textProgenies—
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textviperarumof vipers [DouayRheims]
  19. r17 · textquiswho [DouayRheims]
  20. r18 · textdemonstravithath shewed [DouayRheims]
  21. r19 · textvobisyou [DouayRheims]
  22. r20 · textfugereto flee [DouayRheims]
  23. r21 · textafrom [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textventuracome [DouayRheims]
  26. r24 · textirathe wrath [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  5. r4 · textܡܢand of [Murdock]
  6. r5 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܢwho [Murdock]
  8. r7 · textܙܕܘܩܝܐthe Sadducees, [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܬܝܢcame to be [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܡܥܡܕof [Murdock]
  14. r13 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · textܝܠܕܐGeneration [Murdock]
  18. r16 · textܕܐܟܕܢܐof vipers, who [Murdock]
  19. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. r18 · textܡܢܘbaptized, [Murdock]
  21. r19 · textܚܘܝܟܘܢhath taught you [Murdock]
  22. r20 · textܠܡܥܪܩto flee [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܐܬܐcometh? [Murdock]
  26. r24 · textܪܘܓܙܐthe wrath that [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-3-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδὼνHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textπολλοὺςmany [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαίωνPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textΣαδδουκαίωνSadducees [TAGNT]
  9. r8 · textἐρχομένουςcoming [TAGNT]
  10. r9 · textἐπὶto [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπενhe said [System]
  15. r14 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  16. r15 · textΓεννήματαBrood [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-3-7-source-13 · empty——
  18. r16 · textἐχιδνῶνof vipers, [TAGNT]
  19. r17 · textτίςwho [TAGNT]
  20. r18 · textὑπέδειξενforewarned [TAGNT]
  21. r19 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  22. r20 · textφυγεῖνto flee [TAGNT]
  23. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  24. r22 · textτῆςthe [TAGNT]
  25. r23 · textμελλούσηςcoming [TAGNT]
  26. r24 · textὀργῆςwrath? [TAGNT]