Matthew 3:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲉⲓⲉⲣⲟ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto confess, to admit one's sins [Crum]
  12. r12 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεβαπτιζοντοwere being baptized [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textιορδανηJordan [TAGNT]
  6. r6 · textποταμωRiver [TAGNT]
  7. r7 · textυπby [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουhim [TAGNT]
  9. r9 · textεξομολογουμενοιconfessing [TAGNT]
  10. r10 · textταςthe [TAGNT]
  11. r11 · textαμαρτιαςsins [TAGNT]
  12. r12 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεβαπτιζοντοwere baptized [Anderson]
  3. r3 · textενby [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textιορδανηhim [Anderson]
  6. r6 · textποταμω—
  7. r7 · textυπin the river [Anderson]
  8. r8 · textαυτουJordan, [Anderson]
  9. r9 · textεξομολογουμενοιconfessing [Anderson]
  10. r10 · textταςtheir [Anderson]
  11. r11 · textαμαρτιαςsins. [Anderson]
  12. r12 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεβαπτιζοντο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textϊορδανη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϋπ—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεξομολογουμενοι—
  10. r10 · textτας—
  11. r11 · textαμαρτιας—
  12. r12 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textbaptizabantur—
  3. r3 · textab—
  4. r4 · texta—
  5. r5 · texteo—
  6. r6 · textfutura—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textiordane—
  9. r9 · textconfitentes—
  10. r10 · textira—
  11. r11 · textpeccata—
  12. r12 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textbaptizabanturwere baptized [DouayRheims]
  3. r3 · textabby [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texteohim [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textJordanethe Jordan [DouayRheims]
  9. r9 · textconfitentesconfessing [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpeccatasins [DouayRheims]
  12. r12 · textsuatheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܡܕܝܢbaptized [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘAnd they were [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢܗby him [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܘܪܕܢܢJordan, [Murdock]
  7. r7 · textܢܗܪܐin the river [Murdock]
  8. r8 · textܟܕwhile [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܘܕܝܢthey confessed their [Murdock]
  11. r11 · textܒܚܛܗܝܗܘܢsins. [Murdock]
  12. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐβαπτίζοντοwere being baptized [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἸορδάνῃJordan [TAGNT]
  6. r6 · textὑπby [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  8. r8 · textἐξομολογούμενοιconfessing [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textἁμαρτίαςsins [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  12. r12 · empty——