Matthew 3:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲛϩⲉⲛⲃⲱtree [Crum]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗcamel [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫϩgirdle [Crum]
  15. r14 · textⲛϣⲁⲁⲣskin, leather; parchment [Crum]
  16. r15 · textϭⲟⲟⲗⲉswathe, clothe, cover [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲉϥϯⲡⲉloins [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r21 · textⲧⲉϥϩⲣⲉfood, fodder; need [Crum]
  23. r22 · textⲛⲉϩⲉⲛϣϫⲉlocust [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲉ—
  28. r27 · textϩⲟⲟⲩⲧday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textειχενwas having [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textενδυμαgarment [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r9 · textαποof [TAGNT]
  10. r10 · textτριχωνhair [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textκαμηλουof a camel [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textζωνηνa belt [TAGNT]
  15. r14 · textδερματινηνof leather [TAGNT]
  16. r15 · textπεριaround [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textοσφυνwaist [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουof him; [TAGNT]
  20. r19 · textη<the> [TAGNT]
  21. r20 · textδεand [TAGNT]
  22. r21 · textτροφη[the] food [TAGNT]
  23. r22 · textηνwas [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουof him [TAGNT]
  25. r24 · textακριδεςlocusts [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textμελιhoney [TAGNT]
  28. r27 · textαγριονwild. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτοςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe same [Anderson]
  4. r4 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  5. r5 · textειχενhad [Anderson]
  6. r6 · textτοhis [Anderson]
  7. r7 · textενδυμαclothing [Anderson]
  8. r8 · textαυτουof [Anderson]
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτριχωνcamel's hair, [Anderson]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textκαμηλουand [Anderson]
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textζωνηνa girdle [Anderson]
  15. r14 · textδερματινηνof leather [Anderson]
  16. r15 · textπεριaround [Anderson]
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοσφυν—
  19. r18 · textαυτουhis [Anderson]
  20. r19 · textη—
  21. r20 · textδεloins, and his [Anderson]
  22. r21 · textτροφηfood [Anderson]
  23. r22 · textην—
  24. r23 · textαυτουwas [Anderson]
  25. r24 · textακριδεςlocusts [Anderson]
  26. r25 · textκαιand [Anderson]
  27. r26 · textμελιwild honey. [Anderson]
  28. r27 · textαγριον—

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊωαννης—
  5. r5 · textειχεν—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textενδυμα—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτριχων—
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textζωνην—
  15. r14 · textδερματεινην—
  16. r15 · textπερι—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοσφυν—
  19. r18 · textαυτου—
  20. r19 · textη—
  21. r20 · textδε—
  22. r21 · textτροφη—
  23. r22 · textην—
  24. r23 · textαυτου—
  25. r24 · textακριδες—
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · textμελι—
  28. r27 · textαγριον—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textiohannes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthabebat—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuestimentum—
  8. r8 · textde—
  9. r9 · textpilis—
  10. r10 · textcamelorum—
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textzonam—
  14. r13 · textpelliciam—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcirca—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textlumbos—
  19. r18 · textsuos—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textesca—
  22. r21 · textautem—
  23. r22 · texteius—
  24. r23 · texterat—
  25. r24 · textlocuste—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textmel—
  28. r27 · textsiluestre—

Vulgate

  1. r1 · textIpse—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. r5 · texthabebathad [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  8. r8 · textdeof [DouayRheims]
  9. r9 · textpilishair [DouayRheims]
  10. r10 · textcamelorumcamels [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textzonamgirdle [DouayRheims]
  14. r13 · textpelliceam—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcircaabout [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textlumbosloins [DouayRheims]
  19. r18 · textsuoshis [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textescameat [DouayRheims]
  22. r21 · textautemand [DouayRheims]
  23. r22 · textejus—
  24. r23 · texteratwas [DouayRheims]
  25. r24 · textlocustælocusts [DouayRheims]
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textmelhoney [DouayRheims]
  28. r27 · textsilvestrewild [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhis raiment [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܚܢܢthis John, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܝܬܘܗܝas to [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  10. r10 · textܠܒܘܫܗof [Murdock]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · textܕܤܥܪܐand [Murdock]
  12. r11 · textܕܓܡܠܐcamel's hair, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܡܫܟܐof skin [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܤܪa girdle [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܚܨܐwas [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܠupon his [Murdock]
  21. r20 · textܚܨܘܗܝloins; and his [Murdock]
  22. r21 · textܘܡܐܟܘܠܬܗfood [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܩܡܨܐwas locusts [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܘܕܒܫܐhoney. [Murdock]
  28. r27 · textܕܒܪܐand wild [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHimself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  5. r5 · textεἶχενwas having [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textἔνδυμαgarment [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸof [TAGNT]
  10. r10 · textτριχῶνhair [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-3-4-source-7 · empty——
  12. r11 · textκαμήλουof a camel [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textζώνηνa belt [TAGNT]
  15. r14 · textδερματίνηνof leather [TAGNT]
  16. r15 · textπερὶaround [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textὀσφὺνwaist [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  20. r19 · textἡ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textδὲand [TAGNT]
  22. r21 · textτροφὴthe food [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  24. r23 · textἦνto be [System]
  25. r24 · textἀκρίδεςlocusts [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textμέλιhoney [TAGNT]
  28. r27 · textἄγριονwild. [TAGNT]