Matthew 3:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textⲁⲥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  6. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  3. r3 · textμετανοειτεdo repent; [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  6. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  7. r6 · textηthe [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  9. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · textουρανωνheavens. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  3. r3 · textμετανοειτεRepent, [Anderson]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textηγγικεν—
  6. r5 · textγαρfor [Anderson]
  7. r6 · textηthe [Anderson]
  8. r7 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  9. r8 · textτωνof the heavens [Anderson]
  10. r9 · textουνωνis at hand. [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγων—
  3. r3 · textμετανοειτε—
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textγαρ—
  7. r6 · textη—
  8. r7 · textβασιλια—
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · textουρανων—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdicens—
  3. r3 · textpoenitentiam—
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textappropinquauit—
  6. r5 · textenim—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textregnum—
  9. r8 · textagite—
  10. r9 · textcaelorum—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicenssaying [DouayRheims]
  3. r3 · textPœnitentiampenance [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · textagite—
  5. r4 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  6. r5 · textenimfor [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒܘRepent; [Murdock]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textܩܪܒܬapproached. [Murdock]
  6. r5 · textܠܗof [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܫܡܝܐheaven hath [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  3. r3 · textΜετανοεῖτεdo repent; [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-3-2-1 · empty——
  5. r4 · textἤγγικενhas drawn near [TAGNT]
  6. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  7. r6 · textἡthe [TAGNT]
  8. r7 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r9 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——