Matthew 3:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · extantφωνηa voice [TAGNT]
  4. r4 · extantεκout [TAGNT]
  5. r5 · damagedτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · damagedουρανωνheavens [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγουσαsaying; [TAGNT]
  8. r8 · damagedουτοσThis [TAGNT]
  9. r9 · damagedεστινis [TAGNT]
  10. r10 · extantοthe [TAGNT]
  11. r11 · extantυσSon [TAGNT]
  12. r12 · extantμουof Mine [TAGNT]
  13. r13 · extantοthe [TAGNT]
  14. r14 · extantαγαπητοσbeloved [TAGNT]
  15. r15 · damagedενin [TAGNT]
  16. r16 · damagedωwhom [TAGNT]
  17. r17 · extantηυδοκησαI was well pleased. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r16 · textⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  18. coptic-j14 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. coptic-j15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textφωνηa voice [TAGNT]
  4. r4 · textεκout [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  7. r7 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textουτοςThis [TAGNT]
  9. r9 · textεστινis [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [TAGNT]
  11. r11 · textυιοςSon [TAGNT]
  12. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  13. r13 · textοthe [TAGNT]
  14. r14 · textαγαπητοςbeloved [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textωwhom [TAGNT]
  17. r17 · textευδοκησαI was well pleased. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουlo, [Anderson]
  3. r3 · textφωνηa voice [Anderson]
  4. r4 · textεκfrom [Anderson]
  5. r5 · textτωνthe [Anderson]
  6. r6 · textουνωνheavens, [Anderson]
  7. r7 · textλεγουσαsaying: [Anderson]
  8. r8 · textουτοςThis [Anderson]
  9. r9 · textεστινis [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textυιοςmy [Anderson]
  12. r12 · textμου—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαγαπητοςbeloved [Anderson]
  15. r15 · textενSon, in [Anderson]
  16. r16 · textωwhom I am [Anderson]
  17. r17 · textευδοκησαwell pleased. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textφωνη—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textουρανων—
  7. r7 · textλεγουσα—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textϋιος—
  12. r12 · textμου—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαγαπητος—
  15. r15 · textεν—
  16. r16 · textω—
  17. r17 · textευδοκησα—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textuox—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · textcaelis—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textdicens—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textes—
  10. r10 · texttu—
  11. r11 · textfilius—
  12. r12 · textmeus—
  13. r13 · textbene—
  14. r14 · textdilectus—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · textquo—
  17. r17 · textplacui—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textvoxa voice [DouayRheims]
  4. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcælisheaven [DouayRheims]
  7. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. r8 · textHicThis [DouayRheims]
  9. r9 · textestis [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textFiliusSon [DouayRheims]
  12. r12 · textmeusmy [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textdilectusbeloved [DouayRheims]
  15. r15 · textinin [DouayRheims]
  16. r16 · textquo—
  17. r17 · textmihi—
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · textcomplacui—
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܩܠܐa voice [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܡܝܐheaven, which [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܡܪsaid: This is [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܢܘSon, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܪܝmy [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܚܒܝܒܐbeloved [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܒܗin whom [Murdock]
  17. r17 · textܐܨܛܒܝܬI have delight. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  7. r7 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  9. r9 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe [TAGNT]
  11. r11 · textυἱόςSon [TAGNT]
  12. r12 · textμουI/we [System]
  13. r13 · textὁthe [TAGNT]
  14. r14 · textἀγαπητόςbeloved [TAGNT]
  15. r15 · textἐνin [TAGNT]
  16. r16 · textᾧwhom [TAGNT]
  17. r17 · textεὐδόκησαI was well pleased. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——