Matthew 3:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · damagedτοthe [TAGNT]
  20. r20 · damagedπναSpirit [TAGNT]
  21. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  22. r22 · extantθυof God [TAGNT]
  23. r23 · extantκαταβαινονdescending [TAGNT]
  24. r24 · damagedωσas [TAGNT]
  25. r25 · damagedπεριστερανa dove [TAGNT]
  26. r26 · lost——
  27. r27 · extantερχομενονalighting [TAGNT]
  28. r28 · extantεπupon [TAGNT]
  29. r29 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  14. r14 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  15. r15 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  16. r16 · textⲛϭⲓⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  19. r19 · textⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  20. r20 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r21 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  22. r22 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  23. r23 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  24. r24 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  25. r25 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  26. r26 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textβαπτισθειςHaving been baptized [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  7. r7 · textανεβηwent up [TAGNT]
  8. r8 · textαποfrom [TAGNT]
  9. r9 · textτουthe [TAGNT]
  10. r10 · textυδατοςwater. [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textιδουbehold [TAGNT]
  13. r13 · textηνεωχθησανwere opened [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textοιthe [TAGNT]
  16. r16 · textουρανοιheavens, [TAGNT]
  17. r17 · textκαιand [TAGNT]
  18. r18 · textειδενhe saw [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textπναSpirit [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textθυof God [TAGNT]
  23. r23 · textκαταβαινονdescending [TAGNT]
  24. r24 · textωσειas [TAGNT]
  25. r25 · textπεριστερανa dove [TAGNT]
  26. r26 · omitted——
  27. r27 · textερχομενονalighting [TAGNT]
  28. r28 · textεπupon [TAGNT]
  29. r29 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textβαπτισθειςAnd having been [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textοbaptized, [Anderson]
  5. r5 · textιςJesus [Anderson]
  6. r6 · textευθυςimmediately [Anderson]
  7. r7 · textανεβηwent up [Anderson]
  8. r8 · textαποfrom [Anderson]
  9. r9 · textτουthe water; [Anderson]
  10. r10 · textυδατοςand lo, the [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textιδου—
  13. r13 · textανεωχθησανheavens were opened, [Anderson]
  14. r14 · textαυτω—
  15. r15 · textοι—
  16. r16 · textουρανοιand [Anderson]
  17. r17 · textκαιhe saw [Anderson]
  18. r18 · textειδενthe [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textπναSpirit [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textθυof God [Anderson]
  23. r23 · textκαταβαινονdescending like [Anderson]
  24. r24 · textωσειa [Anderson]
  25. r25 · textπεριστερανdove and [Anderson]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textερχομενονcoming [Anderson]
  28. r28 · textεπupon [Anderson]
  29. r29 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textευθυς—
  7. r7 · textανεβη—
  8. r8 · textαπο—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textϋδατος—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textϊδου—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαυτω—
  15. r15 · textοι—
  16. r16 · textουρανοι—
  17. r17 · textκαι—
  18. r18 · textϊδεν—
  19. r19 · textτο—
  20. r20 · textπνα—
  21. r21 · textτου—
  22. r22 · textθυ—
  23. r23 · textκαταβαινοντα—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textπεριστεραν—
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · textερχομενον—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textbaptizatus—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textmox—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textascendit—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · textaqua—
  9. r9 · textcaeli—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textecce—
  12. r12 · textaperti—
  13. r13 · textsunt—
  14. r14 · textei—
  15. r15 · textde—
  16. r16 · textcaelo—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textuidit—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textspiritum—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textdei—
  23. r23 · textdescendentem—
  24. r24 · textsicut—
  25. r25 · textcolumbam—
  26. r26 · textet—
  27. r27 · textuenientem—
  28. r28 · textsuper—
  29. r29 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textBaptizatusbaptized [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textconfestimforthwith [DouayRheims]
  6. r6 · textascendit—
  7. r7 · textdeof [DouayRheims]
  8. r8 · textaquathe water [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textecce—
  12. r12 · textapertiopened [DouayRheims]
  13. r13 · textsuntwere [DouayRheims]
  14. r14 · texteito him [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textcælithe heavens [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textvidithe saw [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textSpiritumthe Spirit [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textDeiof God [DouayRheims]
  23. r23 · textdescendentemdescending [DouayRheims]
  24. r24 · textsicutas [DouayRheims]
  25. r25 · textcolumbama dove [DouayRheims]
  26. r26 · textetand [DouayRheims]
  27. r27 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  28. r28 · textsuperupon [DouayRheims]
  29. r29 · textsehim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܥܡܕhe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܚܕܐwent up immediately [Murdock]
  8. r8 · textܤܠܩwas baptized, [Murdock]
  9. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r10 · textܡܝܐthe water. [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܬܦܬܚܘwas opened [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܗto him; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܡܝܐAnd heaven [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܘܚܙܐhe saw [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܪܘܚܐthe Holy Spirit [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܕܐܠܗܐand [Murdock]
  23. r23 · textܕܢܚܬܐdescending [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܐܝܟlike a dove, [Murdock]
  26. r26 · textܝܘܢܐupon [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܘܐܬܬand it came [Murdock]
  29. r29 · textܥܠܘܗܝhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textβαπτισθεὶςHaving been baptized [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἀνέβηwent up [TAGNT]
  6. r6 · textεὐθὺςimmediately [System]
  7. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r9 · textὕδατοςwater. [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἰδούbehold [System]
  12. r12 · textἀνεῴχθησανto open [System]
  13. r13 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  14. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r15 · textοὐρανοίheavens, [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textεἶδενhe saw [System]
  18. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r19 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r21 · textθεοῦof God [TAGNT]
  22. r22 · textκαταβαῖνονdescending [TAGNT]
  23. r23 · textὡσεὶas [TAGNT]
  24. r24 · textπεριστερὰνa dove [TAGNT]
  25. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r26 · textἐρχόμενονalighting [TAGNT]
  27. r27 · textἐπupon [TAGNT]
  28. r28 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  29. r29 · empty——