Matthew 3:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσunto [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  9. r8 · extantαφεσdo permit it [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · extantαρτιnow; [TAGNT]
  12. r10 · extantουτωσthus [TAGNT]
  13. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  14. r12 · extantπρεπονfitting [TAGNT]
  15. r13 · extantεστινit is [TAGNT]
  16. r14 · extantημινto us [TAGNT]
  17. r15 · extantπληρωσαιto fulfill [TAGNT]
  18. r16 · damagedπασανall [TAGNT]
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉϭⲱremain [Crum]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  12. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  13. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r14 · textⲉⲧⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r16 · textⲉϫⲱⲕupon, over [Crum]
  19. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r18 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  21. r19 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  22. r20 · textⲁϥⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωit/s/he [Lexical]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textαφεςdo permit [it] [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textαρτιnow; [TAGNT]
  12. r10 · textουτωthus [TAGNT]
  13. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r12 · textπρεπονfitting [TAGNT]
  15. r13 · textεστινit is [TAGNT]
  16. r14 · textημινto us [TAGNT]
  17. r15 · textπληρωσαιto fulfill [TAGNT]
  18. r16 · textπασανall [TAGNT]
  19. r17 · textδικαιοσυνηνrighteousness. [TAGNT]
  20. r18 · textτοτεThen [TAGNT]
  21. r19 · textαφιησινhe permits [TAGNT]
  22. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut Jesus answered [Anderson]
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textαυτονto him: [Anderson]
  9. r8 · textαφεςPermit it [Anderson]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textαρτιnow; for [Anderson]
  12. r10 · textουτωςthus it [Anderson]
  13. r11 · textγαρ—
  14. r12 · textπρεπονbecomes [Anderson]
  15. r13 · textεστινus [Anderson]
  16. r14 · textημινto fulfill [Anderson]
  17. r15 · textπληρωσαιevery [Anderson]
  18. r16 · textπασανrighteous [Anderson]
  19. r17 · textδικαιοσυνηνact. [Anderson]
  20. r18 · textτοτεThen [Anderson]
  21. r19 · textαφιησινhe [Anderson]
  22. r20 · textαυτονpermitted him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textαφες—
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textαρτι—
  12. r10 · textουτως—
  13. r11 · textγαρ—
  14. r12 · textπρεπον—
  15. r13 · textεστιν—
  16. r14 · textημιν—
  17. r15 · textπληρωσαι—
  18. r16 · textπασαν—
  19. r17 · textδικαιοσυνην—
  20. r18 · textτοτε—
  21. r19 · textαφιησιν—
  22. r20 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textihs—
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textei—
  9. r8 · textsine—
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textmodo—
  12. r10 · textsic—
  13. r11 · textenim—
  14. r12 · textdecens—
  15. r13 · textnobis—
  16. r14 · textimplere—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textomnem—
  19. r17 · textiustitiam—
  20. r18 · texttunc—
  21. r19 · textdimisit—
  22. r20 · textillum—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteito it [DouayRheims]
  9. r8 · textSine—
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textmodonow [DouayRheims]
  12. r10 · textsic—
  13. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  14. r12 · textdecet—
  15. r13 · textnosus [DouayRheims]
  16. r14 · textimplereto fulfill [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textomnemall [DouayRheims]
  19. r17 · textjustitiamjustice [DouayRheims]
  20. r18 · textTuncThen [DouayRheims]
  21. r19 · textdimisit—
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · textܗܘit [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · textܫܒܘܩAllow [Murdock]
  11. r9 · textܗܫܐnow, [Murdock]
  12. r10 · textܗܟܢܐthus it [Murdock]
  13. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܝܐܐbecometh [Murdock]
  16. r14 · textܠܢus to [Murdock]
  17. r15 · textܕܢܡܠܐfulfill [Murdock]
  18. r16 · textܟܠܗall [Murdock]
  19. r17 · textܟܐܢܘܬܐrighteousness. [Murdock]
  20. r18 · textܘܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܫܒܩܗhe permitted him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-3-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textεἶπενsaid [System]
  7. r6 · textπρὸςunto [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  9. r8 · textἌφεςdo permit it [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-3-15-source-7 · empty——
  11. r9 · textἄρτιnow; [TAGNT]
  12. r10 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  13. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r12 · textπρέπονfitting [TAGNT]
  15. r13 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  16. r14 · textἡμῖνI/we [System]
  17. r15 · textπληρῶσαιto fulfill [TAGNT]
  18. r16 · textπᾶσανall [TAGNT]
  19. r17 · textδικαιοσύνηνrighteousness. [TAGNT]
  20. r18 · textΤότεThen [TAGNT]
  21. r19 · textἀφίησινhe permits [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτόνHim. [TAGNT]