Matthew 3:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουwhose [TAGNT]
  2. r2 · extantτο<the> [TAGNT]
  3. r3 · damagedπτυονwinnowing fork is [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedχειριhand [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedδιακαθαριειHe will clear [TAGNT]
  10. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantαλωναthreshing floor [TAGNT]
  12. r12 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  13. r13 · damagedκαιand [TAGNT]
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁunder, in, at [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩthreshing floor [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϥⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲡⲧⲱϩchaff [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏstoreroom, repository [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  24. r24 · textⲛϥⲣⲟⲕϩϥburn [Crum]
  25. r25 · textϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  26. r26 · textⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙbe quenched, be dried up [Crum]
  27. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουwhose [TAGNT]
  2. r2 · textτο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπτυονwinnowing fork [is] [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textχειριhand [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textδιακαθαριειHe will clear [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textαλωναthreshing floor [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textσυναξειwill gather [TAGNT]
  15. r15 · textτονthe [TAGNT]
  16. r16 · textσειτονwheat [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · textειςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r20 · textαποθηκηνbarn [TAGNT]
  21. r21 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r22 · textτοthe [TAGNT]
  23. r23 · textδεbut [TAGNT]
  24. r24 · textαχυρονchaff [TAGNT]
  25. r25 · textκατακαυσειHe will burn up [TAGNT]
  26. r26 · textπυριwith fire [TAGNT]
  27. r27 · textασβετωunquenchable. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουwhose winnowing [Anderson]
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textπτυον—
  4. r4 · textενshovel is in [Anderson]
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textχειριhis hand, [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκαιand he will [Anderson]
  9. r9 · textδιακαθαριειthoroughly cleanse [Anderson]
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textαλωναhis threshing floor, [Anderson]
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textσυναξειgather [Anderson]
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textσιτον—
  17. r17 · textαυτουhis grain into [Anderson]
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textτηνthe granary; [Anderson]
  20. r20 · textαποθηκην—
  21. r21 · textτο—
  22. r22 · textδεbut the [Anderson]
  23. r23 · textαχυρονchaff [Anderson]
  24. r24 · textκατακαυσιhe will burn [Anderson]
  25. r25 · textπυριup with [Anderson]
  26. r26 · textασβεστωunquenchable fire. [Anderson]
  27. r27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textχειρι—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textδιακαθαριει—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textαλωνα—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textσυναξει—
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textσιτον—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textεις—
  19. r19 · textτην—
  20. r20 · textαποθηκην—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textτο—
  23. r23 · textδε—
  24. r24 · textαχυρον—
  25. r25 · textκατακαυσι—
  26. r26 · textπυρι—
  27. r27 · textασβεστω—

Bezae Latin

  1. r1 · textcuius—
  2. r2 · texteius—
  3. r3 · textuentilabrum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmanu—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textaream—
  12. r12 · textsuam—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textpurgabit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textcongregauit—
  17. r17 · texttriticum—
  18. r18 · textsuum—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textin—
  21. r21 · texthorreum—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpaleas—
  24. r24 · textautem—
  25. r25 · textconburet—
  26. r26 · textigni—
  27. r27 · textinextinguibili—

Vulgate

  1. r1 · textCujusWhose [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textventilabrum—
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmanuhand [DouayRheims]
  7. r7 · textsuahis [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textpermundabitcleanse [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textareamfloor [DouayRheims]
  12. r12 · textsuamhis [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textcongregabit—
  17. r17 · texttriticumwheat [DouayRheims]
  18. r18 · textsuumhis [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textininto [DouayRheims]
  21. r21 · texthorreumthe barn [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textpaleasthe chaff [DouayRheims]
  24. r24 · textautembut [DouayRheims]
  25. r25 · textcomburethe will burn [DouayRheims]
  26. r26 · textignifire [DouayRheims]
  27. r27 · textinextinguibiliunquenchable [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘHis winnowing [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܪܦܫܐshovel is [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܐܝܕܗin his hand; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܕܟܐand he will [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܕܪܘܗܝmake clean his [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܟܢܫhe will gather [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܚܛܐThe wheat [Murdock]
  17. r17 · textܠܐܘܨܪܘܗܝinto his storehouse; [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܡܘܩܕhe will burn [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܘܬܒܢܐand the chaff [Murdock]
  24. r24 · textܒܢܘܪܐthreshing- floor. [Murdock]
  25. r25 · textܕܠܐwith fire not [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܕܥܟܐextinguished. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὗwhose [TAGNT]
  2. r2 · textτὸ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπτύονwinnowing fork is [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textχειρὶhand [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textδιακαθαριεῖHe will clear [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textἅλωναthreshing floor [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textσυνάξειwill gather [TAGNT]
  15. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r16 · textσῖτονwheat [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r18 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r20 · textἀποθήκηνbarn [TAGNT]
  21. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r22 · textδὲbut [TAGNT]
  23. r23 · textἄχυρονchaff [TAGNT]
  24. r24 · textκατακαύσειHe will burn up [TAGNT]
  25. r25 · textπυρὶwith fire [TAGNT]
  26. r26 · textἀσβέστῳunquenchable. [TAGNT]
  27. r27 · empty——