Matthew 3:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · extantπροσ—
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · damagedδενδρονtree [TAGNT]
  17. r15 · extantμηnot [TAGNT]
  18. r16 · extantποιουνproducing [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · extantκαρπονfruit [TAGNT]
  21. r18 · damagedκαλονgood [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · damagedεκκοπτεταιis cut down [TAGNT]
  24. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · extantπυρthe fire [TAGNT]
  28. r23 · extantβαλλεταιis thrown. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛaxe, pichaxe [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  6. r6 · textϩⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲉroot [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛϣⲏⲛtree [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϣⲏⲛtree [Crum]
  11. r11 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  21. r18 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥcut down [Crum]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textⲉⲧⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδηAlready [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textαξεινηax [TAGNT]
  6. r6 · textπροςto [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textριζανroot [TAGNT]
  9. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r10 · textδενδρωνtrees [TAGNT]
  11. r11 · textκειταιis applied. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textπανevery [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textουνtherefore [TAGNT]
  16. r14 · textδενδρονtree [TAGNT]
  17. r15 · textμηnot [TAGNT]
  18. r16 · textποιουνproducing [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  21. r18 · textκαλονgood [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textεκκοπτεταιis cut down [TAGNT]
  24. r20 · textκαιand [TAGNT]
  25. r21 · textειςinto [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textπυρ[the] fire [TAGNT]
  28. r23 · textβαλλεταιis thrown. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηδη—
  2. r2 · textδεAnd now [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textηthe [Anderson]
  5. r5 · textαξινηax [Anderson]
  6. r6 · textπροςis lying at [Anderson]
  7. r7 · textτηνthe [Anderson]
  8. r8 · textριζανroot [Anderson]
  9. r9 · textτωνof the [Anderson]
  10. r10 · textδενδρωνtrees: [Anderson]
  11. r11 · textκειται—
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textπανevery tree, [Anderson]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textουνtherefore, [Anderson]
  16. r14 · textδενδρον—
  17. r15 · textμηthat brings not [Anderson]
  18. r16 · textποιουνforth good [Anderson]
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textκαρπονfruit [Anderson]
  21. r18 · textκαλον—
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textεκκοπτεταιis cut down, [Anderson]
  24. r20 · textκαιand [Anderson]
  25. r21 · textειςthrown into [Anderson]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textπυρthe fire. [Anderson]
  28. r23 · textβαλλεται—

Bezae Greek

  1. r1 · textηδη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textαξινη—
  6. r6 · textπρος—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textριζαν—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textδενδρων—
  11. r11 · textκιται—
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textπαν—
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textουν—
  16. r14 · textδενδρον—
  17. r15 · textμη—
  18. r16 · empty——
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textκαρπον—
  21. r18 · textκαλον—
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textεκκοπτεται—
  24. r20 · textκαι—
  25. r21 · textεις—
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textπυρ—
  28. r23 · textβαλλεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textiam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsecuris—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textradices—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textarborum—
  11. r11 · textposita—
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textomnis—
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textergo—
  16. r14 · textarbor—
  17. r15 · textfaciens—
  18. r16 · textnon—
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textfructum—
  21. r18 · textbonum—
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textexciditur—
  24. r20 · textet—
  25. r21 · textin—
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textignem—
  28. r23 · textmittitur—

Vulgate

  1. r1 · textJamnow [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsecuris—
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textradicemthe root [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textarborumof the trees [DouayRheims]
  11. r11 · textpositacut [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · textestshall be [DouayRheims]
  13. r12 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textergotherefore [DouayRheims]
  16. r14 · textarbortree [DouayRheims]
  17. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  18. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · textfacitdoth [DouayRheims]
  20. r17 · textfructumfruit [DouayRheims]
  21. r18 · textbonumgood [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textexcideturdown [DouayRheims]
  24. r20 · textetand [DouayRheims]
  25. r21 · textininto [DouayRheims]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textignemthe fire [DouayRheims]
  28. r23 · textmitteturcast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܐlo, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܢܪܓܐthe ax [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܤܝܡis [Murdock]
  7. r7 · textܥܠput to [Murdock]
  8. r8 · textܥܩܪܐroot of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܝܠܢܐthe [Murdock]
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textܟܠtrees. Every [Murdock]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · textܐܝܠܢܐtree, [Murdock]
  15. r13 · textܗܟܝܠtherefore, which beareth [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textܕܦܐܪܐfruit, [Murdock]
  21. r18 · textܛܒܐgood [Murdock]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · textܠܐnot [Murdock]
  23. r19 · textܥܒܕis felled, [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܡܬܦܤܩinto [Murdock]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · textܘܢܦܠand falleth [Murdock]
  27. r22 · textܒܢܘܪܐthe fire. [Murdock]
  28. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἬδηAlready [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀξίνηax [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textῥίζανroot [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r10 · textδένδρωνtrees [TAGNT]
  11. r11 · textκεῖταιis applied. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-3-10-1 · empty——
  13. r12 · textπᾶνevery [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-3-10-source-9 · empty——
  15. r13 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  16. r14 · textδένδρονtree [TAGNT]
  17. r15 · textμὴnot [TAGNT]
  18. r16 · textποιοῦνproducing [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-3-10-2 · empty——
  20. r17 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  21. r18 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-3-10-source-13 · empty——
  23. r19 · textἐκκόπτεταιis cut down [TAGNT]
  24. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r21 · textεἰςinto [TAGNT]
  26. peshitta-matthew-3-10-source-16 · empty——
  27. r22 · textπῦρthe fire [TAGNT]
  28. r23 · textβάλλεταιis thrown. [TAGNT]