Matthew 28:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  5. r4 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲓⲥJesus [Horner]
  6. r5 · textⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧmet them [Horner]
  7. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲉHail [Horner]
  12. r11 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textιδουbehold [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r12 · textυπηντησενmet with [TAGNT]
  14. r13 · textαυταιςthem [TAGNT]
  15. r14 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  16. r15 · textχαιρετεGreetings! [TAGNT]
  17. r16 · textαι<the> [TAGNT]
  18. r17 · textδεAnd [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · textπροσελθουσαιhaving come to [Him] [TAGNT]
  21. r19 · textεκρατησανthey took hold of [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουHis [TAGNT]
  23. r21 · textτους<the> [TAGNT]
  24. r22 · textποδαςfeet [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textπροσεκυνησανworshiped [TAGNT]
  27. r25 · textαυτωHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαιAnd [Anderson]
  10. r9 · textιδουbehold, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textιςJesus [Anderson]
  13. r12 · textυπηντησενmet [Anderson]
  14. r13 · textαυταιςthem, saying: [Anderson]
  15. r14 · textλεγωνHail. [Anderson]
  16. r15 · textχαιρετε—
  17. r16 · textαιAnd [Anderson]
  18. r17 · textδε—
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · textπροσελθουσαιthey came and [Anderson]
  21. r19 · textεκρατησανlaid hold of [Anderson]
  22. r20 · textαυτουhis [Anderson]
  23. r21 · textτους—
  24. r22 · textποδαςfeet, [Anderson]
  25. r23 · textκαιand [Anderson]
  26. r24 · textπροσεκυνησανworshipped [Anderson]
  27. r25 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textϊδου—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυταις—
  15. r14 · textλεγων—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαι—
  18. r17 · textδε—
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · textπροσελθουσαι—
  21. r19 · textεκρατησαν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textτους—
  24. r22 · textποδας—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textπροσεκυνησαν—
  27. r25 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · textihs—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textoccurrit—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdicens—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthabete—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textautem—
  15. r14 · textaccedentes—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquae—
  18. r17 · textet—
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · texttenuerunt—
  21. r19 · textpedes—
  22. r20 · texteius—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textadorauerunt—
  27. r25 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textoccurritmet [DouayRheims]
  8. r7 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textAvetehail [DouayRheims]
  13. r12 · textIllæ—
  14. r13 · textautemBut [DouayRheims]
  15. r14 · textaccesseruntthey came [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · texttenuerunthold [DouayRheims]
  21. r19 · textpedesfeet [DouayRheims]
  22. r20 · textejus—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textadoraverunt—
  27. r25 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐlo, [Murdock]
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · textܦܓܥAnd [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus met [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܗܝܢthem, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗܝܢto them: [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܫܠܡHail, [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܝܢye. [Murdock]
  15. r14 · textܗܢܝܢhis [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܝܢand clasped [Murdock]
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · textܩܪܒthey came [Murdock]
  20. r18 · textܐܚܕAnd [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܪܓܠܘܗܝfeet, [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܘܤܓܕܝܢand worshipped [Murdock]
  27. r25 · textܠܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςas/when [System]
  2. r2 · textδὲthen [System]
  3. peshitta-matthew-28-9-source-2 · empty——
  4. r3 · textἐπορεύοντοto travel [System]
  5. r4 · textἀπαγγεῖλαιto announce [System]
  6. r5 · textτοῖςthe/this/who [System]
  7. r6 · textμαθηταῖςdisciple [System]
  8. r7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textἰδούbehold [System]
  11. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r11 · textἀπήντησενmet [TAGNT]
  13. r12 · textαὐταῖςthem [TAGNT]
  14. r13 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  15. r14 · textΧαίρετεGreetings! [TAGNT]
  16. r15 · textΑἱ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textδὲAnd [TAGNT]
  18. r17 · textπροσελθοῦσαιhaving come to Him [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-28-9-source-11 · empty——
  20. r18 · textἐκράτησανthey took hold of [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦHis [TAGNT]
  22. r20 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  23. r21 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textπροσεκύνησανworshiped [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  27. r25 · empty——