Matthew 28:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · lost——
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  16. r16 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  17. r17 · textϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  20. r20 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r21 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  22. r22 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r23 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  24. r24 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  27. coptic-j20 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  28. coptic-j21 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  29. coptic-j22 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταχυquickly [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθεισαιhaving gone [TAGNT]
  4. r4 · textειπατεdo say [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textηγερθηHe is risen [TAGNT]
  10. r10 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r12 · textνεκρωνdead [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textιδουbehold [TAGNT]
  15. r15 · textπροαγειHe goes before [TAGNT]
  16. r16 · textυμαςyou [TAGNT]
  17. r17 · textειςinto [TAGNT]
  18. r18 · textτην<the> [TAGNT]
  19. r19 · textγαλειλαιανGalilee; [TAGNT]
  20. r20 · textεκειthere [TAGNT]
  21. r21 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. r22 · textοψεσθεyou will behold. [TAGNT]
  23. r23 · textιδουBehold [TAGNT]
  24. r24 · textειπονI have told [TAGNT]
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textυμινyou. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd go [Anderson]
  2. r2 · textταχυquickly and tell [Anderson]
  3. r3 · textπορευθισαι—
  4. r4 · textειπατε—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταιςhis disciples that [Anderson]
  7. r7 · textαυτουhe [Anderson]
  8. r8 · textοτιhas [Anderson]
  9. r9 · textηγερθηrisen [Anderson]
  10. r10 · textαποfrom [Anderson]
  11. r11 · textτωνthe [Anderson]
  12. r12 · textνεκρωνdead; and [Anderson]
  13. r13 · textκαιbehold, [Anderson]
  14. r14 · textιδου—
  15. r15 · textπροαγειhe goes before [Anderson]
  16. r16 · textυμαςyou into [Anderson]
  17. r17 · textειςGalilee: [Anderson]
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textγαλιλαιανthere you [Anderson]
  20. r20 · textεκειshall [Anderson]
  21. r21 · textαυτονsee him. [Anderson]
  22. r22 · textοψεσθαιLo, [Anderson]
  23. r23 · textιδουI have [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. s01-40028007-24 · textειπαtold [Anderson]
  26. r25 · textυμινyou. [Anderson]
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textταχυ—
  3. r3 · textπορευθεισαι—
  4. r4 · textειπατε—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textμαθηταις—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textοτι—
  9. r9 · textηγερθη—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textπροαγει—
  16. r16 · textϋμας—
  17. r17 · textεις—
  18. r18 · textτην—
  19. r19 · textγαλιλαιαν—
  20. r20 · textεκει—
  21. r21 · textαυτον—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textϊδου—
  24. r24 · textειπον—
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textϋμειν—
  27. coptic-j20 · unpopulated——
  28. coptic-j21 · unpopulated——
  29. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcito—
  3. r3 · texteuntes—
  4. r4 · textdicite—
  5. r5 · textpraecedit—
  6. r6 · textdiscipulis—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · textsurrexit—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textecce—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textuos—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textgalilaea—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textibi—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteum—
  22. r22 · textuideuitis—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textdixi—
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textuobis—
  27. coptic-j20 · unpopulated——
  28. coptic-j21 · unpopulated——
  29. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcitoquickly [DouayRheims]
  3. r3 · texteuntesgoing [DouayRheims]
  4. r4 · textdicite—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r10 · textsurrexithe is risen [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · texteccebehold [DouayRheims]
  14. r14 · textpræceditbefore [DouayRheims]
  15. r15 · textvosyou [DouayRheims]
  16. r16 · textininto [DouayRheims]
  17. r17 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textibithere [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · texteum—
  22. r22 · textvidebitis—
  23. r23 · textecce—
  24. r24 · textprædixi—
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textvobisto you [DouayRheims]
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܥܓܠquickly, tell [Murdock]
  3. r3 · textܘܙܠܝܢthen go [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, that [Murdock]
  7. r7 · textܕܩܡhe is risen [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r10 · textܒܝܬhim. [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܝܬܐthe dead; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  15. r15 · textܩܕܡhe precedeth [Murdock]
  16. r16 · textܠܟܘܢyou to [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܓܠܝܠܐGalilee; [Murdock]
  20. r20 · textܬܡܢthere [Murdock]
  21. r21 · textܬܚܙܘܢܝܗܝwill ye see [Murdock]
  22. r22 · textܗܐBehold, [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܐܡܪܬI have told [Murdock]
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textܠܟܝܢyou. [Murdock]
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textταχὺquickly [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθεῖσαιhaving gone [TAGNT]
  4. r4 · textεἴπατεdo say [System]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r9 · textἨγέρθηHe is risen [TAGNT]
  10. r10 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textνεκρῶνdead [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἰδούbehold [System]
  15. r15 · textπροάγειHe goes before [TAGNT]
  16. r16 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  17. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  18. r18 · textτὴν<the> [TAGNT]
  19. r19 · textΓαλιλαίανGalilee; [TAGNT]
  20. r20 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  22. r22 · textὄψεσθεyou will behold. [System]
  23. r23 · textἰδούBehold [System]
  24. r24 · textεἶπονI have told [System]
  25. s01-40028007-24 · empty——
  26. r25 · textὑμῖνyou. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——
  28. coptic-j21 · empty——
  29. coptic-j22 · empty——