Matthew 28:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϥⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. r2 · textεστινHe is [TAGNT]
  3. r3 · textωδεhere; [TAGNT]
  4. r4 · textηγερθηHe is risen [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  7. r6 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  8. r7 · textειπενHe said. [TAGNT]
  9. r8 · textδευτεCome [TAGNT]
  10. r9 · textιδετεdo see [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textτοπονplace [TAGNT]
  13. r12 · textοπουwhere [TAGNT]
  14. r13 · textεκειτοHe was lying [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεστινhe is not [Anderson]
  3. r3 · textωδεhere; [Anderson]
  4. r4 · textηγερθη—
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textγαρfor he has [Anderson]
  7. r6 · textκαθωςrisen as [Anderson]
  8. r7 · textειπενhe said: [Anderson]
  9. r8 · textδευτεCome, [Anderson]
  10. r9 · textειδετεsee [Anderson]
  11. r10 · textτονthe [Anderson]
  12. r11 · textτοπονplace [Anderson]
  13. r12 · textοπουwhere [Anderson]
  14. r13 · textεκειτοhe lay. [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textεστιν—
  3. r3 · textωδε—
  4. r4 · textηγερθη—
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textγαρ—
  7. r6 · textκαθως—
  8. r7 · textειπεν—
  9. r8 · textδευτε—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textτοπον—
  13. r12 · textοπου—
  14. r13 · textεκειτο—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · texthic—
  4. r4 · textsurrexit—
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textenim—
  7. r6 · textsicut—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textuenite—
  10. r9 · textdms—
  11. r10 · textuide—
  12. r11 · textlocum—
  13. r12 · textubi—
  14. r13 · textpositus—
  15. r14 · texterat—
  16. r15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. r3 · texthic—
  4. r4 · textsurrexitrisen [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textenimfor [DouayRheims]
  7. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textveniteCome [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textvidetesee [DouayRheims]
  12. r11 · textlocumthe place [DouayRheims]
  13. r12 · textubiwhere [DouayRheims]
  14. r13 · textpositus—
  15. r14 · texteratwas [DouayRheims]
  16. r15 · textDominusthe Lord [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐHe is [Murdock]
  3. r3 · textܬܢܢhere; [Murdock]
  4. r4 · textܩܡrisen, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · textܠܗfor [Murdock]
  6. r5 · textܓܝܪhe [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܡܪhe predicted. [Murdock]
  9. r8 · textܬܐܝܝܢCome ye, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܚܙܝܝܢsee [Murdock]
  12. r11 · textܕܘܟܬܐplace where [Murdock]
  13. r12 · textܕܤܝܡis [Murdock]
  14. r13 · textܗܘܐwas laid. [Murdock]
  15. r14 · textܒܗthe [Murdock]
  16. r15 · textܡܪܢour Lord [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. r2 · textἔστινHe is [TAGNT]
  3. r3 · textὧδεhere; [TAGNT]
  4. r4 · textἠγέρθηHe is risen [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-28-6-source-5 · empty——
  6. r5 · textγάρfor [TAGNT]
  7. r6 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενHe said. [System]
  9. r8 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  10. r9 · textἴδετεdo see [System]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textτόπονplace [TAGNT]
  13. r12 · textὅπουwhere [TAGNT]
  14. r13 · textἔκειτοHe was lying [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textκύριοςLord. [TAGNT]