Matthew 28:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  16. r13 · textⲛⲥⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  17. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textταιςto the [TAGNT]
  7. r7 · textγυναιξινwomen; [TAGNT]
  8. r8 · textμηNot [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textφοβεισθεdo fear [TAGNT]
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textυμειςyou yourselves; [TAGNT]
  13. r11 · textοιδαI know [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  16. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textινJesus [TAGNT]
  18. r15 · textτονthe [One] [TAGNT]
  19. r16 · textεσταυρωμενονcrucified [TAGNT]
  20. r17 · textζητειτεyou seek. [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textαγγελοςangel answered [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. r6 · textταιςto the [Anderson]
  7. r7 · textγυναιξινwomen: [Anderson]
  8. r8 · textμηFear not [Anderson]
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40028005-9 · textφοβηθηται—
  12. r10 · textυμιςyou; for [Anderson]
  13. r11 · textοιδαI know [Anderson]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textγαρ—
  16. r13 · textοτιthat you [Anderson]
  17. r14 · textινseek Jesus [Anderson]
  18. r15 · textτον—
  19. r16 · textεσταυρωμενονwho [Anderson]
  20. r17 · textζητειτεwas crucified; [Anderson]
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαγγελος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textταις—
  7. r7 · textγυναιξιν—
  8. r8 · textμη—
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textϋμεις—
  13. r11 · textοιδα—
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textγαρ—
  16. r13 · textοτι—
  17. r14 · textιην—
  18. r15 · textτον—
  19. r16 · textεσταυρωμενον—
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquaeritis—
  4. r4 · textangelus—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmulieribus—
  8. r8 · textnolite—
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · texttimere—
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textuos—
  13. r11 · textscio—
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textenim—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textihm—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textquia—
  20. r17 · textcrucifixum—
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmulieribusto the women [DouayRheims]
  8. r8 · textNolite—
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · texttimereFear not [DouayRheims]
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r11 · textscioI know [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textenimfor [DouayRheims]
  16. r13 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r14 · textJesumJesus [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r17 · textcrucifixuscrucified [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · textestwas [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · textquæritisyou seek [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܐܟܐthe angel [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܢܫܐto the women: [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܝܢye [Murdock]
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · textܠܐBe not [Murdock]
  10. r9 · textܬܕܚܠܢafraid, [Murdock]
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܝܕܥknow that [Murdock]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r12 · textܓܝܪfor [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܕܠܝܫܘܥJesus who [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܐܙܕܩܦcrucified. [Murdock]
  20. r17 · textܒܥܝܢwas [Murdock]
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · textܐܢܬܝܢye seek [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textταῖςto the [TAGNT]
  7. r7 · textγυναιξίνwomen; [TAGNT]
  8. r8 · textΜὴNot [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-28-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textφοβεῖσθεdo fear [TAGNT]
  11. s01-40028005-9 · empty——
  12. r10 · textὑμεῖςyou yourselves; [TAGNT]
  13. r11 · textοἶδαI know [System]
  14. peshitta-matthew-28-5-source-10 · empty——
  15. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  18. r15 · textτὸνthe One [TAGNT]
  19. r16 · textἐσταυρωμένονcrucified [TAGNT]
  20. r17 · textζητεῖτεyou seek. [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-28-5-1 · empty——
  22. vulgate-matthew-28-5-2 · empty——