Matthew 28:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲁⲓϩⲟⲛⲟⲩapproach, be nigh, comply with [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  14. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  15. r13 · textϯϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r14 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  19. r17 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁend, completion [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  24. r22 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδιδασκοντεςteaching [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουςthem [TAGNT]
  3. r3 · textτηρεινto observe [TAGNT]
  4. r4 · textπανταall things [TAGNT]
  5. r5 · textοσαas much as [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textενετειλαμηνI commanded [TAGNT]
  8. r7 · textυμινyou; [TAGNT]
  9. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r9 · textιδουbehold [TAGNT]
  11. r10 · textεγωI myself [TAGNT]
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  14. r12 · textυμωνyou [TAGNT]
  15. r13 · textειμιam [TAGNT]
  16. r14 · textπασαςall [TAGNT]
  17. r15 · textταςthe [TAGNT]
  18. r16 · textημεραςdays [TAGNT]
  19. r17 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r18 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r19 · textσυντελειαςcompletion [TAGNT]
  22. r20 · textτουof the [TAGNT]
  23. r21 · textαιωνοςage. [TAGNT]
  24. r22 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιδασκοντεςteaching [Anderson]
  2. r2 · textαυτουςthem [Anderson]
  3. r3 · textτηρινto observe [Anderson]
  4. r4 · textπανταall things [Anderson]
  5. r5 · textοσα—
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textενετιλαμηνwhatever I commanded [Anderson]
  8. r7 · textυμινyou. [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textιδουAnd [Anderson]
  11. r10 · textεγωlo, I am [Anderson]
  12. s01-40028020-11 · textειμι—
  13. r11 · textμεθwith [Anderson]
  14. r12 · textυμωνyou, [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπασαςall [Anderson]
  17. r15 · textταςthe [Anderson]
  18. r16 · textημεραςdays, [Anderson]
  19. r17 · textεως—
  20. r18 · textτης—
  21. r19 · textσυντελειαςto the conclusion [Anderson]
  22. r20 · textτουof the [Anderson]
  23. r21 · textαιωνοςage. [Anderson]
  24. r22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textδιδασκοντες—
  2. r2 · textαυτους—
  3. r3 · textτηρειν—
  4. r4 · textπαντα—
  5. r5 · textοσα—
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textενετειλαμην—
  8. r7 · textϋμειν—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textϊδου—
  11. r10 · textεγω—
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textειμι—
  16. r14 · textπασας—
  17. r15 · textτας—
  18. r16 · textημερας—
  19. r17 · textεως—
  20. r18 · textτης—
  21. r19 · textσυντελειας—
  22. r20 · textτου—
  23. r21 · textαιωνος—
  24. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdocentes—
  2. r2 · texteos—
  3. r3 · textseruare—
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textquanta—
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textmandaui—
  8. r7 · textuobis—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · empty——
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textego—
  14. r12 · textuobiscum—
  15. r13 · textsum—
  16. r14 · textomnibus—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdiebus—
  19. r17 · textusque—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textconsummationem—
  24. r22 · textsaeculi—

Vulgate

  1. r1 · textdocentesTeaching [DouayRheims]
  2. r2 · texteosthem [DouayRheims]
  3. r3 · textservare—
  4. r4 · textomniathings [DouayRheims]
  5. r5 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textmandaviI have commanded [DouayRheims]
  8. r7 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · texteccebehold [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textegoI [DouayRheims]
  14. r12 · textvobiscum—
  15. r13 · textsumam [DouayRheims]
  16. r14 · textomnibuswith all [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdiebusdays [DouayRheims]
  19. r17 · textusque—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textconsummationemthe consummation [DouayRheims]
  24. r22 · textsæculiof the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܦܘAnd teach [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢthe consummation of [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܛܪܘܢthem to observe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܠall that I [Murdock]
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · textܡܐof the Palestineans. [Murdock]
  7. r6 · textܕܦܩܕܬܟܘܢhave commanded you. [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܗܐAnd, behold, [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐI am with [Murdock]
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textܥܡܟܘܢyou always, unto [Murdock]
  14. r12 · textܐܢܐin the land [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܟܠܗܘܢpublished in Hebrew, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܝܘܡܬܐpublished by Matthew; [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܥܕܡܐand which he [Murdock]
  21. r19 · textܠܫܘܠܡܗthe worlds Amen. [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܥܠܡܐCompletion of the [Murdock]
  24. r22 · textܐܡܝܢHoly Gospel as [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textδιδάσκοντεςteaching [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  3. r3 · textτηρεῖνto observe [TAGNT]
  4. r4 · textπάνταall things [TAGNT]
  5. r5 · textὅσαas much as [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-20-source-5 · empty——
  7. r6 · textἐνετειλάμηνI commanded [TAGNT]
  8. r7 · textὑμῖνyou; [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r9 · textἰδούbehold [System]
  11. r10 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  12. s01-40028020-11 · empty——
  13. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  14. r12 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  15. r13 · textεἰμιam [TAGNT]
  16. r14 · textπάσαςall [TAGNT]
  17. r15 · textτὰςthe [TAGNT]
  18. r16 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  19. r17 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r19 · textσυντελείαςcompletion [TAGNT]
  22. r20 · textτοῦof the [TAGNT]
  23. r21 · textαἰῶνοςage. [TAGNT]
  24. r22 · textἈμήνAmen [TAGNT]