Matthew 28:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  5. r5 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  8. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r8 · textⲛⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  10. r9 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  20. r17 · textⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣroll, be rolled [Crum]
  21. r18 · textⲙⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  22. r19 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  25. r22 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textσεισμοςan earthquake [TAGNT]
  4. r4 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  5. r5 · textμεγαςgreat; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  8. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r8 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  10. r9 · textκαταβαςhaving descended [TAGNT]
  11. r10 · textεξout of [TAGNT]
  12. r11 · textουρανουheaven [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textαπεκυλισεhe rolled away [TAGNT]
  18. r15 · textτονthe [TAGNT]
  19. r16 · textλιθονstone [TAGNT]
  20. r17 · omitted——
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · omitted——
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textεκαθητοhe was sitting [TAGNT]
  25. r22 · textεπανωupon [TAGNT]
  26. r23 · textαυτουit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουlo, there [Anderson]
  3. r3 · textσισμοςhad [Anderson]
  4. r4 · textεγενετοbeen [Anderson]
  5. r5 · textμεγαςa great [Anderson]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textαγγελοςearthquake; [Anderson]
  8. r7 · textγαρfor an angel [Anderson]
  9. r8 · textκυof [Anderson]
  10. r9 · textκαταβαςthe Lord having [Anderson]
  11. r10 · textεξdescended [Anderson]
  12. r11 · textουνου—
  13. r12 · textκαιfrom heaven [Anderson]
  14. r13 · textπροσελθωνand come, [Anderson]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textαπεκυλισεhad rolled away [Anderson]
  18. r15 · textτονthe [Anderson]
  19. r16 · textλιθονstone [Anderson]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textεκαθητοhad [Anderson]
  25. r22 · textεπανωsat upon [Anderson]
  26. r23 · textαυτουit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textσεισμος—
  4. r4 · textεγενετο—
  5. r5 · textμεγας—
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκατα—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουρανου—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textπροσελθων—
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textαπεκυλισεν—
  18. r15 · textτον—
  19. r16 · textλιθον—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textεκαθητο—
  25. r22 · textεπανω—
  26. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textterremotus—
  4. r4 · textfactus—
  5. r5 · textest—
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textmagnus—
  8. r7 · textangelus—
  9. r8 · textautem—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdescendens—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textde—
  14. r13 · textdmi—
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textet—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textaccedens—
  20. r17 · textreuoluit—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textlapidem—
  23. r20 · textcaelo—
  24. r21 · textsedebat—
  25. r22 · textsuper—
  26. r23 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold there [DouayRheims]
  3. r3 · textterræmotusearthquake [DouayRheims]
  4. r4 · textfactus—
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textmagnusa great [DouayRheims]
  8. r7 · textAngelusan angel [DouayRheims]
  9. r8 · textenimFor [DouayRheims]
  10. r9 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  11. r10 · textdescenditdescended [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  14. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  20. r17 · textrevolvitrolled back [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textsedebatsat [DouayRheims]
  25. r22 · textsuperupon [DouayRheims]
  26. r23 · texteumit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  3. r3 · textܙܘܥܐearthquake: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܒܐa great [Murdock]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܐܟܐan angel [Murdock]
  8. r7 · textܓܝܪfor [Murdock]
  9. r8 · textܕܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  10. r9 · textܢܚܬdescended [Murdock]
  11. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܫܡܝܐheaven, [Murdock]
  14. r13 · textܘܩܪܒand came [Murdock]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · textܟܐܦܐthe stone [Murdock]
  17. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܥܓܠrolled away [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܬܪܥܐthe door, and [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܘܝܬܒof [Murdock]
  25. r22 · textܗܘܐsat upon it. [Murdock]
  26. r23 · textܥܠܝܗand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textσεισμὸςan earthquake [TAGNT]
  4. r4 · textἐγένετοthere was [TAGNT]
  5. r5 · textμέγαςgreat; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-28-2-source-4 · empty——
  7. r6 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  8. r7 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r8 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  10. r9 · textκαταβὰςhaving descended [TAGNT]
  11. r10 · textἐξout of [TAGNT]
  12. r11 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  13. r12 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  14. r13 · textἀπεκύλισενhe rolled away [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-28-2-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-28-2-source-13 · empty——
  17. r14 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r15 · textλίθονstone [TAGNT]
  19. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  20. r17 · textτῆς<the> [TAGNT]
  21. r18 · textθύραςdoor [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textἐκάθητοhe was sitting [TAGNT]
  24. r21 · textἐπάνωupon [TAGNT]
  25. r22 · textαὐτοῦit. [TAGNT]
  26. r23 · empty——