Matthew 28:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲁⲩⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεκυνησανthey worshiped [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textοιsome [TAGNT]
  7. r7 · textδεhowever [TAGNT]
  8. r8 · textεδιστασανdoubted. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand when [Anderson]
  2. r2 · textιδοντεςthey [Anderson]
  3. r3 · textαυτονsaw [Anderson]
  4. r4 · textπροσεκυνησανhim they [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοιworshipped, [Anderson]
  7. r7 · textδεbut some [Anderson]
  8. r8 · textεδιστασανdoubted. [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδοντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textπροσεκυνησαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textεδιστασαν—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textadorauerunt—
  5. r5 · textquidam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textdubitauerunt—
  9. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textadoraverunt—
  5. r5 · textquidamsome [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textautembut [DouayRheims]
  8. r8 · textdubitaveruntdoubted [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐܘܗܝthey [Murdock]
  3. r3 · textܤܓܕܘbeheld [Murdock]
  4. r4 · textܠܗhim, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܗܘܢthey [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܢbut some [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܦܠܓܘdoubted. [Murdock]
  9. coptic-j8 · textܗܘܘworshipped him: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεκύνησανthey worshiped [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  6. r6 · textοἱsome [TAGNT]
  7. r7 · textδὲhowever [TAGNT]
  8. r8 · textἐδίστασανdoubted. [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——