Matthew 28:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  6. r6 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁϥϯⲥⲟⲉⲓⲧbe, make famed [Crum]
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  16. r14 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  17. r15 · textⲉⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  18. r16 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textαργυριαmoney [TAGNT]
  6. r6 · textεποιησανthey did [TAGNT]
  7. r7 · textωςas [TAGNT]
  8. r8 · textεδιδαχθησανthey were instructed. [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textδιεφημισθηis spread abroad [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textλογοςreport [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textουτοςthis [TAGNT]
  16. r14 · textπαραamong [the] [TAGNT]
  17. r15 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  18. r16 · textμεχριuntil [TAGNT]
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  21. r18 · textσημερονpresent [TAGNT]
  22. r19 · textημεραςday. [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they took [Anderson]
  3. r3 · textλαβοντεςthe [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαργυριαmoney [Anderson]
  6. r6 · textεποιησανand did [Anderson]
  7. r7 · textωςas [Anderson]
  8. r8 · textεδιδαχθησανthey were taught; [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεφημισθηthis saying is [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textλογος—
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textουτοςcommonly [Anderson]
  16. r14 · textπαραreported among [Anderson]
  17. r15 · textιουδαιοιςthe Jews to [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. s01-40028015-15 · textεως—
  20. r17 · textτης—
  21. r18 · textσημερονthis day. [Anderson]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλαβοντες—
  4. r4 · textτα—
  5. r5 · textαργυρια—
  6. r6 · textεποιησαν—
  7. r7 · textως—
  8. r8 · textεδιδαχθησαν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textδιεφημισθη—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textλογος—
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textουτος—
  16. r14 · textπαρα—
  17. r15 · textϊουδαιοις—
  18. r16 · empty——
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · textτης—
  21. r18 · textσημερον—
  22. r19 · textημερας—
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaccepta—
  4. r4 · textpecunia—
  5. r5 · textfecerunt—
  6. r6 · textsicut—
  7. r7 · texterant—
  8. r8 · textdocti—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textdiuulgatum—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textuerbum—
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · texthoc—
  16. r14 · textapud—
  17. r15 · textiudaeos—
  18. r16 · textusque—
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · textin—
  21. r18 · texthoernum—
  22. r19 · textdiem—
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAt—
  2. r2 · textillithey [DouayRheims]
  3. r3 · textacceptataking [DouayRheims]
  4. r4 · textpecuniathe money [DouayRheims]
  5. r5 · textfeceruntdid [DouayRheims]
  6. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  7. r7 · texterantthey were [DouayRheims]
  8. r8 · textedoctitaught [DouayRheims]
  9. r9 · textEtand [DouayRheims]
  10. r10 · textdivulgatum—
  11. r11 · textestwas [DouayRheims]
  12. r12 · textverbumword [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textistudthis [DouayRheims]
  16. r14 · textapudamong [DouayRheims]
  17. r15 · textJudæosthe Jews [DouayRheims]
  18. r16 · textusque—
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · textinunto [DouayRheims]
  21. r18 · texthodiernumthis [DouayRheims]
  22. r19 · textdiemday [DouayRheims]
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕthe money, [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܕܘdid [Murdock]
  6. r6 · textܢܤܒܘhaving [Murdock]
  7. r7 · textܟܤܦܐreceived [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܟas [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܠܦܘthey [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܢܘܢwere instructed. [Murdock]
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · textܘܢܦܩܬAnd [Murdock]
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · textܡܠܬܐis [Murdock]
  15. r13 · textܗܕܐthis story [Murdock]
  16. r14 · textܒܝܬcurrent among [Murdock]
  17. r15 · textܝܗܘܕܝܐJews to [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܥܕܡܐthis day. [Murdock]
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · textܠܝܘܡܢܐthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀργύριαmoney [TAGNT]
  6. r6 · textἐποίησανthey did [TAGNT]
  7. r7 · textὡςas [TAGNT]
  8. r8 · textἐδιδάχθησανthey were instructed. [TAGNT]
  9. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textδιεφημίσθηis spread abroad [TAGNT]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textλόγοςreport [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-28-15-source-10 · empty——
  14. peshitta-matthew-28-15-source-11 · empty——
  15. r13 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  16. r14 · textπαρὰamong the [TAGNT]
  17. r15 · textἸουδαίοιςJews [TAGNT]
  18. r16 · textμέχριuntil [TAGNT]
  19. s01-40028015-15 · empty——
  20. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. r18 · textσήμερονpresent [TAGNT]
  22. r19 · empty——
  23. peshitta-matthew-28-15-source-16 · empty——