Matthew 28:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓsend [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  10. r8 · textⲁⲩϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  11. r9 · textⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  12. r10 · textⲉⲛⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textειπατεdo say [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textνυκτοςby night [TAGNT]
  10. r8 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  11. r9 · textεκλεψανthey stole [TAGNT]
  12. r10 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r11 · textημωνwe [TAGNT]
  14. r12 · textκοιμωμενωνbeing asleep. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοτιSay that [Anderson]
  4. s01-40028013-3 · textειπατε—
  5. r4 · textοιhis disciples [Anderson]
  6. r5 · textμαθηται—
  7. r6 · textαυτουcame by [Anderson]
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textνυκτοςnight [Anderson]
  10. r8 · textελθοντεςand [Anderson]
  11. r9 · textεκλεψανstole [Anderson]
  12. r10 · textαυτονhim while [Anderson]
  13. r11 · textημωνwe [Anderson]
  14. r12 · textκοιμωμενωνslept. [Anderson]
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textειπατε—
  3. r3 · textοτι—
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textμαθηται—
  7. r6 · textαυτου—
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textνυκτος—
  10. r8 · textελθοντες—
  11. r9 · textεκλεψαν—
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · textημων—
  14. r12 · textκοιμωμενων—
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textdicite—
  3. r3 · textquoniam—
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textdiscipuli—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textnocte—
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textuenientes—
  10. r8 · textper—
  11. r9 · textfurati—
  12. r10 · textsunt—
  13. r11 · texteum—
  14. r12 · empty——
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textDiciteSay [DouayRheims]
  3. r3 · textquia—
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. r5 · textejusHis [DouayRheims]
  7. r6 · textnocteby night [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textveneruntcame [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textfurati—
  12. r10 · textsuntwere [DouayRheims]
  13. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r12 · textnobis—
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · textdormientibusasleep [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܘSay [Murdock]
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textܕܬܠܡܝܕܘܗܝye, that his [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܬܘdisciples came and [Murdock]
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · textܓܢܒܘܗܝstole him away [Murdock]
  9. r7 · textܒܠܠܝܐby night, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܕwhile [Murdock]
  13. r11 · textܕܡܟܝܢwere asleep. [Murdock]
  14. r12 · textܚܢܢwe [Murdock]
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΕἴπατεdo say [System]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. s01-40028013-3 · empty——
  5. r4 · textΟἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-28-13-source-6 · empty——
  9. r7 · textνυκτὸςby night [TAGNT]
  10. r8 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  11. r9 · textἔκλεψανthey stole [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  13. r11 · textἡμῶνI/we [System]
  14. r12 · textκοιμωμένωνbeing asleep. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-28-13-1 · empty——