Matthew 28:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r7 · textⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  12. r9 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r10 · textⲛϩⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r11 · textⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textσυναχθεντεςhaving been gathered together [TAGNT]
  4. r3 · textμεταwith [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  7. r6 · textσυμβουλιονcounsel [TAGNT]
  8. r7 · textτεthen [TAGNT]
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  12. r9 · textαργυριαsilver pieces [TAGNT]
  13. r10 · textικαναmany [TAGNT]
  14. r11 · textεδωκανthey gave [TAGNT]
  15. r12 · textτοιςto the [TAGNT]
  16. r13 · textστρατιωταιςsoldiers [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textσυναχθεντεςhaving come together [Anderson]
  4. r3 · textμεταwith [Anderson]
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textπρεσβυτερωνthe elders, and [Anderson]
  7. r6 · textσυμβουλιον—
  8. r7 · textτε—
  9. s01-40028012-8 · textεποιησαν—
  10. s01-40028012-9 · textκαι—
  11. r8 · textλαβοντεςtaken counsel, they [Anderson]
  12. r9 · textαργυρια—
  13. r10 · textικανα—
  14. r11 · textεδωκανgave much money [Anderson]
  15. r12 · textτοιςto the [Anderson]
  16. r13 · textστρατιωταιςsoldiers, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textσυναχθεντες—
  4. r3 · textμετα—
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textπρεσβυτερων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textλαβοντες—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textεδωκαν—
  15. r12 · textτοις—
  16. r13 · textστρατιωταις—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcongregati—
  4. r3 · textcum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsenioribus—
  7. r6 · textconsilio—
  8. r7 · empty——
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textaccepto—
  12. r9 · textpecuniam—
  13. r10 · textcopiosam—
  14. r11 · textdederunt—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textmilitibus—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcongregatitogether [DouayRheims]
  4. r3 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]
  7. r6 · textconsiliocounsel [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textacceptogave [DouayRheims]
  12. r9 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  13. r10 · textcopiosam—
  14. r11 · textdederunt—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textmilitibusthe soldiers [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܡwith [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܟܢܫܘthey assembled [Murdock]
  4. r3 · textܩܫܝܫܐElders, and [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܢܤܒܘAnd [Murdock]
  7. r6 · textܡܠܟܐheld a council; [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textܘܝܗܒܘand they gave [Murdock]
  12. r9 · textܟܤܦܐthe [Murdock]
  13. r10 · textܠܐno [Murdock]
  14. r11 · textܙܥܘܪlittle money to [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܠܩܤܛܘܢܪܐthe guards, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-28-12-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textσυναχθέντεςhaving been gathered together [TAGNT]
  4. r3 · textμετὰwith [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  7. r6 · textσυμβούλιόνcounsel [TAGNT]
  8. r7 · textτεthen [TAGNT]
  9. s01-40028012-8 · empty——
  10. s01-40028012-9 · empty——
  11. r8 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  12. r9 · textἀργύριαsilver pieces [TAGNT]
  13. r10 · textἱκανὰmany [TAGNT]
  14. r11 · textἔδωκανthey gave [TAGNT]
  15. r12 · textτοῖςto the [TAGNT]
  16. r13 · textστρατιώταιςsoldiers [TAGNT]