Matthew 28:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲩⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · textⲉⲓⲥϩⲟⲓⲛⲉ—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ—
  9. r8 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπορευομενωνWhen were going [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r4 · textιδουbehold [TAGNT]
  6. r5 · textτινεςsome [TAGNT]
  7. r6 · textτηςof the [TAGNT]
  8. r7 · textσκουστωδιαςguard [TAGNT]
  9. r8 · textελθοντεςhaving gone [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r11 · textπολινcity [TAGNT]
  13. r12 · textαπηγγειλανreported [TAGNT]
  14. r13 · textτοιςto the [TAGNT]
  15. r14 · textαρχιερευσινchief priests [TAGNT]
  16. r15 · textαπανταall [TAGNT]
  17. r16 · textταthe [things] [TAGNT]
  18. r17 · textγενομεναhaving been done. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευομενωνBut [Anderson]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεas [Anderson]
  4. r3 · textαυτωνthey were [Anderson]
  5. r4 · textιδουgoing, be [Anderson]
  6. r5 · textτινεςhold, some [Anderson]
  7. r6 · textτηςof [Anderson]
  8. r7 · textκουστωδιαςthe guard [Anderson]
  9. r8 · textελθοντεςcame [Anderson]
  10. r9 · textειςinto [Anderson]
  11. r10 · textτηνthe city [Anderson]
  12. r11 · textπολινand [Anderson]
  13. r12 · textανηγγιλανtold [Anderson]
  14. r13 · textτοιςthe chief [Anderson]
  15. r14 · textαρχιερευσινpriests [Anderson]
  16. r15 · textαπανταall that had [Anderson]
  17. r16 · textτα—
  18. r17 · textγενομεναbeen done. [Anderson]
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπορευομενων—
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτων—
  5. r4 · textϊδου—
  6. r5 · textτινες—
  7. r6 · textτης—
  8. r7 · textκουστωδιας—
  9. r8 · textελθοντες—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textπολιν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textτοις—
  15. r14 · textαρχιερευσιν—
  16. r15 · textαπαντα—
  17. r16 · textτα—
  18. r17 · textγενομενα—
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquae—
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · texteuntibus—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textecce—
  6. r5 · textquidam—
  7. r6 · textde—
  8. r7 · textcustodibus—
  9. r8 · textuenientes—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textciuitate—
  12. r11 · textillis—
  13. r12 · textrenuntiarunt—
  14. r13 · textprincipibus—
  15. r14 · textsacerdotum—
  16. r15 · textomnia—
  17. r16 · textsunt—
  18. r17 · textfacta—
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuæWho [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textabiissentthey were departed [DouayRheims]
  5. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  6. r5 · textquidamsome [DouayRheims]
  7. r6 · textdeof [DouayRheims]
  8. r7 · textcustodibusthe guards [DouayRheims]
  9. r8 · textveneruntcame [DouayRheims]
  10. r9 · textininto [DouayRheims]
  11. r10 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textnuntiaverunttold [DouayRheims]
  14. r13 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  15. r14 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  16. r15 · textomniaall things [DouayRheims]
  17. r16 · textquæthat [DouayRheims]
  18. r17 · textfactahad [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · textfuerantbeen [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · textܐܙܠܝܢthey [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܬܘcame [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܫܐwere going, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܢof the [Murdock]
  9. r8 · textܩܤܛܘܢܪܐsome [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܘܢinto [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܡܕܝܢܬܐcity, and [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪܘguards [Murdock]
  14. r13 · textܠܪܒܝtold the chief [Murdock]
  15. r14 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  16. r15 · textܟܠall that had [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · textܡܕܡthe [Murdock]
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · textܕܗܘܐoccurred. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠορευομένωνWhen were going [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-28-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textἰδούbehold [System]
  6. r5 · textτινὲςsome [TAGNT]
  7. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  8. r7 · textκουστωδίαςguard [TAGNT]
  9. r8 · textἐλθόντεςhaving gone [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r11 · textπόλινcity [TAGNT]
  13. r12 · textἀπήγγειλανreported [TAGNT]
  14. r13 · textτοῖςto the [TAGNT]
  15. r14 · textἀρχιερεῦσινchief priests [TAGNT]
  16. r15 · textἅπανταall [TAGNT]
  17. r16 · textτὰthe things [TAGNT]
  18. r17 · textγενόμεναhaving been done. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-28-11-1 · empty——
  20. peshitta-matthew-28-11-source-15 · empty——