Matthew 28:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  6. r6 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲡⲟⲩⲱreceive, take [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  12. r12 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ—
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · textⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r15 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r18 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυταιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textμηNot [TAGNT]
  7. r7 · textφοβεισθεdo fear; [TAGNT]
  8. r8 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  9. r9 · textαπαγγειλατεdo tell [TAGNT]
  10. r10 · textτοιςto the [TAGNT]
  11. r11 · textαδελφοιςbrothers [TAGNT]
  12. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  13. r13 · textιναso that [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · textαπελθωσινthey may go [TAGNT]
  16. r15 · textειςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτην<the> [TAGNT]
  18. r17 · textγαGalilee [System]
  19. r18 · textκακειand there [TAGNT]
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textμεMe [TAGNT]
  23. r20 · textοψονταιwill they behold. [TAGNT]
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textλεγειsays [Anderson]
  3. r3 · textαυταιςJesus to them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textφοβεισθεFear not: [Anderson]
  8. r8 · textυπαγεταιgo, [Anderson]
  9. r9 · textαπαγγιλατεtell my [Anderson]
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textαδελφοιςbrethren [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textιναthat they [Anderson]
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · textελθωσινgo [Anderson]
  16. r15 · textειςinto [Anderson]
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textγαλιλαιανGalilee, [Anderson]
  19. r18 · textκαιand there shall [Anderson]
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textεκει—
  23. r20 · textμεthey see me. [Anderson]
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · textοψονται—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυταις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπαγγειλατε—
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textαδελφοις—
  12. r12 · textμου—
  13. r13 · textϊνα—
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · textαπελθωσιν—
  16. r15 · textεις—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textγαλιλαιαν—
  19. r18 · textκακει—
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textμε—
  23. r20 · empty——
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textnolite—
  7. r7 · texttimere—
  8. r8 · textite—
  9. r9 · textnuntiate—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfratribus—
  12. r12 · textmeis—
  13. r13 · textut—
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · texteant—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textgalilaeam—
  19. r18 · textibi—
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textme—
  23. r20 · textuideuitis—
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textNolite—
  7. r7 · texttimereFear not [DouayRheims]
  8. r8 · textiteGo [DouayRheims]
  9. r9 · textnuntiate—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfratribusbrethren [DouayRheims]
  12. r12 · textmeismy [DouayRheims]
  13. r13 · textutthat [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · texteantthey go [DouayRheims]
  16. r15 · textininto [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  19. r18 · textibithere [DouayRheims]
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textmeme [DouayRheims]
  23. r20 · textvidebuntthey shall see [DouayRheims]
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܝܢto them: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܠܐBe not [Murdock]
  7. r7 · textܬܕܚܠܢafraid; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܙܠܝܢgo, tell [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܪܝܢthey go into [Murdock]
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · textܠܐܚܝmy brethren, that [Murdock]
  15. r14 · textܕܢܐܙܠܘܢthey [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܓܠܝܠܐGalilee, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textܘܬܡܢand there [Murdock]
  23. r20 · textܢܚܙܘܢܢܝwill see me. [Murdock]
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαὐταῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  7. r7 · textφοβεῖσθεdo fear; [TAGNT]
  8. r8 · textὑπάγετεdo go [TAGNT]
  9. r9 · textἀπαγγείλατεdo tell [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  11. r11 · textἀδελφοῖςbrothers [TAGNT]
  12. r12 · textμουI/we [System]
  13. r13 · textἵναso that [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-28-10-source-10 · empty——
  15. r14 · textἀπέλθωσινthey may go [TAGNT]
  16. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  18. r17 · textΓαλιλαίανGalilee [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [System]
  20. s01-40028010-17 · empty——
  21. s01-40028010-18 · empty——
  22. r19 · textἐκεῖthere [System]
  23. r20 · textμεI/we [System]
  24. byzantine-matthew-28-10-1 · textὄψονταιwill they behold. [System]