Matthew 27:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥJeremiah [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲙⲁⲁⲃthirty [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲧⲓⲙⲏhonor, dignity [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  21. r19 · textⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩhonor, pay respect to, adorn [Crum]
  22. r20 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  23. r21 · textⲛⲧⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  24. r22 · textϣⲁⲁⲣskin, leather; parchment [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  26. coptic-j18 · textϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  27. r23 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · textεπληρωθηwas fulfilled [TAGNT]
  4. r3 · textτοthat [TAGNT]
  5. r4 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  6. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  7. r6 · textιερεμιουJeremiah [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textελαβονthey took [TAGNT]
  13. r12 · textταthe [TAGNT]
  14. r13 · textτριακονταthirty [TAGNT]
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · textαργυριαpieces of silver, [TAGNT]
  17. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r16 · textτιμηνprice [TAGNT]
  19. r17 · textτουof the [One] [TAGNT]
  20. r18 · textτετιμημενουpriced, [TAGNT]
  21. r19 · textονwhom [TAGNT]
  22. r20 · textετειμησαντοthey set a price on [TAGNT]
  23. r21 · textαποby [the] [TAGNT]
  24. r22 · textυιωνsons [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · textισραηλof Israel, [TAGNT]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-40027009-1 · textκαιThen [Anderson]
  3. r2 · textεπληρωθηwas fulfilled [Anderson]
  4. r3 · textτοthat which [Anderson]
  5. r4 · textρηθενwas spoken [Anderson]
  6. r5 · textδιαthrough [Anderson]
  7. r6 · textιερεμιουJeremiah [Anderson]
  8. r7 · textτουthe [Anderson]
  9. r8 · textπροφητουprophet, [Anderson]
  10. r9 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]
  11. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  12. r11 · textελαβονthey took the [Anderson]
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · empty——
  15. s01-40027009-13 · textλ—
  16. r14 · textαργυριαthirty pieces of [Anderson]
  17. r15 · textτηνsilver, the [Anderson]
  18. r16 · textτιμηνprice [Anderson]
  19. r17 · textτουof him who [Anderson]
  20. r18 · textτετιμημενουhad a price [Anderson]
  21. r19 · textονset upon him, [Anderson]
  22. r20 · textετιμησαντοon whom they [Anderson]
  23. r21 · textαποof the [Anderson]
  24. r22 · textυιωνsons of Israel [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · textιηλset a price, [Anderson]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. r23 · lost——
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. r23 · empty——
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · texttunc—
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · textconpletum—
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · textest—
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · textquod—
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · textdictum—
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · textest—
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · textper—
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · texthieremian—
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · textprophetam—
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · textdicentem—
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · textet—
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · textacceperunt—
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · textxxx—
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · textargenteos—
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · textpraetium—
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · textadpraetiati—
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · textquem—
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · textadpraetiauerunt—
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · textde—
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · textfiliis—
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · textistrahel—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · textimpletumfulfilled [DouayRheims]
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textquod—
  6. r5 · textdictumspoken [DouayRheims]
  7. r6 · textest—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textperby [DouayRheims]
  10. r9 · textJeremiamJeremias [DouayRheims]
  11. r10 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  12. r11 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · textacceperuntthey took [DouayRheims]
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · texttrigintathe thirty [DouayRheims]
  17. r15 · textargenteossilver [DouayRheims]
  18. r16 · textpretiumthe price [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textappretiatiprized [DouayRheims]
  21. r19 · textquemwhom [DouayRheims]
  22. r20 · textappretiaveruntthey prized [DouayRheims]
  23. r21 · textaof [DouayRheims]
  24. r22 · textfiliisthe children [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · textܐܬܡܠܝfulfilled that [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܕܡwas [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܐܬܐܡܪwas spoken [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܕwhich [Murdock]
  9. r8 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܡܪsaying: I took [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܢܤܒܬof silver, the [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܟܤܦܐby [Murdock]
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · textܬܠܬܝܢthe thirty shekels [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܡܘܗܝprice [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܝܩܝܪܐof the precious [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܩܨܘone, which they [Murdock]
  23. r21 · textܡܢof [Murdock]
  24. r22 · textܒܢܝof the children [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · textܐܝܤܪܝܠIsrael had stipulated; [Murdock]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. s01-40027009-1 · empty——
  3. r2 · textἐπληρώθηwas fulfilled [TAGNT]
  4. r3 · textτὸthat [TAGNT]
  5. r4 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  6. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  7. r6 · textἸερεμίουJeremiah [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textἔλαβονthey took [TAGNT]
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r13 · textτριάκονταthirty [TAGNT]
  15. s01-40027009-13 · empty——
  16. r14 · textἀργύριαpieces of silver, [TAGNT]
  17. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r16 · textτιμὴνprice [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦof the One [TAGNT]
  20. r18 · textτετιμημένουpriced, [TAGNT]
  21. r19 · textὃνwhom [TAGNT]
  22. r20 · textἐτιμήσαντοthey set a price on [TAGNT]
  23. r21 · textἀπὸby the [TAGNT]
  24. r22 · textυἱῶνsons [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. r23 · textἸσραήλof Israel, [TAGNT]
  28. s01-40027009-23 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-9-1 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-9-2 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-9-3 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-27-9-4 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-27-9-5 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-27-9-6 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-27-9-7 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-27-9-8 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-27-9-9 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-27-9-10 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-27-9-11 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-27-9-12 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-27-9-13 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-27-9-14 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-27-9-15 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-27-9-16 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-27-9-17 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-27-9-18 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-27-9-19 · empty——
  48. d05-latin-source-matthew-27-9-20 · empty——
  49. d05-latin-source-matthew-27-9-21 · empty——