Matthew 27:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥpotter [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲱⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσυμβουλιονCounsel [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textλαβοντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textηγορασανthey bought [TAGNT]
  5. r5 · textεξwith [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textαγρονfield [TAGNT]
  9. r9 · textτουof the [TAGNT]
  10. r10 · textκεραμεωςpotter [TAGNT]
  11. r11 · textειςfor [TAGNT]
  12. r12 · textταφηνa burial place [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςfor the [TAGNT]
  14. r14 · textξενοιςstrangers. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσυμβουλιονBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλαβοντες—
  4. r4 · textηγορασανthey took counsel [Anderson]
  5. r5 · textεξand [Anderson]
  6. r6 · textαυτωνbought with them [Anderson]
  7. r7 · textτονthe [Anderson]
  8. r8 · textαγρον—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textκεραμεωςpotter's field as [Anderson]
  11. r11 · textειςa [Anderson]
  12. r12 · textταφηνburial place [Anderson]
  13. r13 · textτοιςfor [Anderson]
  14. r14 · textξενοιςstrangers. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textConsilioconsulted [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textinito—
  4. r4 · textemerunt—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · textilliswith them [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textagrumfield [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfigulithe potter’s [DouayRheims]
  11. r11 · textinfor [DouayRheims]
  12. r12 · textsepulturama burying [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textperegrinorumstrangers [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܟܐcounsel, [Murdock]
  4. r4 · textܘܙܒܢܘthey took [Murdock]
  5. r5 · textܒܗwith it [Murdock]
  6. r6 · textܐܓܘܪܤܗand bought [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܦܚܪܐpotter's field, [Murdock]
  11. r11 · textܠܒܝܬfor a place [Murdock]
  12. r12 · textܩܒܘܪܐthe [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܐܟܤܢܝܐto bury strangers. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣυμβούλιονCounsel [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textλαβόντεςhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textἠγόρασανthey bought [TAGNT]
  5. r5 · textἐξwith [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀγρὸνfield [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textκεραμέωςpotter [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςfor [TAGNT]
  12. r12 · textταφὴνa burial place [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςfor the [TAGNT]
  14. r14 · textξένοιςstrangers. [TAGNT]