Matthew 27:66 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  7. r7 · textⲉⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉto make the sign of the cross [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  10. r10 · textⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθεντεςhaving gone [TAGNT]
  4. r4 · textησφαλισαντοthey made secure [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textταφονtomb [TAGNT]
  7. r7 · textσφραγισαντεςhaving sealed [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textλιθονstone [TAGNT]
  10. r10 · textμεταwith [TAGNT]
  11. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  12. r12 · textκουστωδιαςguard. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textπορευθεντεςwent and [Anderson]
  4. r4 · textησφαλισαντοmade [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textταφονtomb safe, [Anderson]
  7. r7 · textσφραγισαντες—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textλιθονsealing the stone [Anderson]
  10. r10 · textμεταand setting [Anderson]
  11. r11 · textτηςthe [Anderson]
  12. r12 · textκουστωδιαςguard. [Anderson]
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπορευθεντες—
  4. r4 · textησφαλισαν—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textταφον—
  7. r7 · textσφραγισαντες—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textλιθον—
  10. r10 · textμετα—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcustodibus—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textabeuntes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmunierunt—
  7. r7 · textsepulcrum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsignantes—
  10. r10 · textlapidem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcum—
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllithey [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textabeuntesdeparting [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmunierunt—
  7. r7 · textsepulchrum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsignantessealing [DouayRheims]
  10. r10 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcum—
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · textcustodibusguards [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܙܠܘwent [Murdock]
  5. r5 · textܐܙܕܗܪܘguard to [Murdock]
  6. r6 · textܒܩܒܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܚܬܡܘand sealed [Murdock]
  9. r9 · textܟܐܦܐthe stone. [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܝand [Murdock]
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · textܥܡset [Murdock]
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · textܩܤܛܘܢܪܐa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθέντεςhaving gone [TAGNT]
  4. r4 · textἠσφαλίσαντοthey made secure [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textτάφονtomb [TAGNT]
  7. r7 · textσφραγίσαντεςhaving sealed [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textλίθονstone [TAGNT]
  10. r10 · textμετὰwith [TAGNT]
  11. r11 · textτῆςthe [TAGNT]
  12. r12 · textκουστωδίαςguard. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-27-66-1 · empty——
  14. peshitta-matthew-27-66-source-10 · empty——