Matthew 27:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ—
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲣϫϥbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textεχετεYou have [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textσκουστωδιανa guard; [TAGNT]
  9. r8 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  10. r9 · textασφαλισασθεdo make [it as] secure [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textωςas [TAGNT]
  13. r11 · textοιδατεyou know [how]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηPilate said [Anderson]
  2. r2 · textδεto [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατοςYou have [Anderson]
  6. r6 · textεχετε—
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textκουστωδιανa guard: [Anderson]
  9. r8 · textυπαγετεgo, [Anderson]
  10. r9 · textασφαλισασθαιmake it as [Anderson]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textωςsafe as [Anderson]
  13. r11 · textοιδατεyou know how. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεφη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textως—
  13. r11 · textοιδατε—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpilatus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthabetis—
  6. r6 · texteis—
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textcustodes—
  9. r8 · textite—
  10. r9 · textmunite—
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textsicut—
  13. r11 · textscitis—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textHabetisYou have [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textcustodiama guard [DouayRheims]
  9. r8 · textitego [DouayRheims]
  10. r9 · textcustoditeguard [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  13. r11 · textscitisyou know [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬhave soldiers: [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢYe [Murdock]
  6. r6 · textܩܤܛܘܢܪܐand [Murdock]
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textܐܙܕܗܪܘguard it, [Murdock]
  9. r8 · textܙܠܘgo [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܕܥܝܢknow how. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textἜχετεYou have [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-27-65-source-7 · empty——
  8. r7 · textκουστωδίανa guard; [TAGNT]
  9. r8 · textὑπάγετεdo go [TAGNT]
  10. r9 · textἀσφαλίσασθεdo make it as secure [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-27-65-source-10 · empty——
  12. r10 · textὡςas [TAGNT]
  13. r11 · textοἴδατεyou know how. [System]