Matthew 27:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——
  32. r32 · lost——
  33. r33 · lost——
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  9. r9 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  10. r10 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  11. r11 · textⲛⲥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textⲛⲥⲉϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  13. r13 · textⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  14. r14 · textⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  15. r15 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲧⲉⲧϩⲁⲏan animal [Crum]
  22. r22 · textⲧϩⲟface [Crum]
  23. r23 · textⲉⲧϣⲟⲣⲡbe early [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textⲙⲡⲗⲁⲛⲏerror [Crum]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκελευσονdo command [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textασφαλισθηναιto be secured [TAGNT]
  4. r4 · textτονthe [TAGNT]
  5. r5 · textταφονtomb [TAGNT]
  6. r6 · textεωςuntil [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textτριτηςthird [TAGNT]
  9. r9 · textημεραςday, [TAGNT]
  10. r10 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  11. r11 · textελθοντεςhaving come [TAGNT]
  12. r12 · textοιthe [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textκλεψωσινmay steal away [TAGNT]
  17. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textειπωσινthey may say [TAGNT]
  20. r20 · textτωto the [TAGNT]
  21. r21 · textλαωpeople; [TAGNT]
  22. r22 · textηγερθηHe is risen [TAGNT]
  23. r23 · textαποfrom [TAGNT]
  24. r24 · textτωνthe [TAGNT]
  25. r25 · textνεκρωνdead. [TAGNT]
  26. r26 · textκαιAnd [TAGNT]
  27. r27 · textεσταιwill be [TAGNT]
  28. r28 · textηthe [TAGNT]
  29. r29 · textεσχατηlast [TAGNT]
  30. r30 · textπλανηdeception [TAGNT]
  31. r31 · textχειρωνworse [TAGNT]
  32. r32 · textτηςthan the [TAGNT]
  33. r33 · textπρωτηςfirst. [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκελευσονCommand [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore that [Anderson]
  3. r3 · textασφαλισθηναι—
  4. r4 · textτονthe [Anderson]
  5. r5 · textταφονtomb [Anderson]
  6. r6 · textεωςbe made safe [Anderson]
  7. r7 · textτηςtill [Anderson]
  8. r8 · textτριτηςthe third [Anderson]
  9. r9 · textημεραςday, [Anderson]
  10. r10 · textμηποτεlest [Anderson]
  11. r11 · textελθοντεςperhaps [Anderson]
  12. r12 · textοιthe [Anderson]
  13. r13 · textμαθηταιdisciples come [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκλεψουσιν—
  17. r17 · textαυτονand [Anderson]
  18. r18 · textκαιsteal [Anderson]
  19. r19 · textειπωσινhim [Anderson]
  20. r20 · textτω—
  21. r21 · textλαωand [Anderson]
  22. r22 · textηγερθηsay [Anderson]
  23. r23 · textαποto the people: [Anderson]
  24. r24 · textτων—
  25. r25 · textνεκρωνHe has risen [Anderson]
  26. r26 · textκαιfrom [Anderson]
  27. r27 · textεσταιthe dead, [Anderson]
  28. r28 · textη—
  29. r29 · textεσχατηand the last [Anderson]
  30. r30 · textπλανηdeception shall be [Anderson]
  31. r31 · textχειρονworse than [Anderson]
  32. r32 · textτηςthe [Anderson]
  33. r33 · textπρωτηςfirst. [Anderson]
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textασφαλισθηναι—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textταφον—
  6. r6 · textεως—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textημερας—
  10. r10 · textμηποτε—
  11. r11 · textελθοντες—
  12. r12 · textοι—
  13. r13 · textμαθηται—
  14. r14 · textαυτου—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκλεψωσιν—
  17. r17 · textαυτον—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτω—
  21. r21 · textλαω—
  22. r22 · textηγερθη—
  23. r23 · textαπο—
  24. r24 · textτων—
  25. r25 · textνεκρων—
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · textεσται—
  28. r28 · textη—
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textπλανη—
  31. r31 · textχειρω—
  32. r32 · textτης—
  33. r33 · textπρωτης—
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textiuue—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpeior—
  5. r5 · textsepulcrum—
  6. r6 · textusque—
  7. r7 · textpriori—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiem—
  10. r10 · texttertium—
  11. r11 · textne—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textforte—
  14. r14 · textuenientes—
  15. r15 · textdiscipuli—
  16. r16 · texteius—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textfurentur—
  19. r19 · texteum—
  20. r20 · textmuniri—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textdicent—
  23. r23 · textplebi—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textsurrexit—
  26. r26 · textad—
  27. r27 · textmortuis—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · texterit—
  31. r31 · textnouissimus—
  32. r32 · texta—
  33. r33 · texterror—
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJubeCommand [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textcustodiriguarded [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsepulchrum—
  6. r6 · textusqueuntil [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textdiemday [DouayRheims]
  10. r10 · texttertiumthe third [DouayRheims]
  11. r11 · textnelest [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textforteperhaps [DouayRheims]
  14. r14 · textveniantcome [DouayRheims]
  15. r15 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  16. r16 · textejushis [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textfurentursteal [DouayRheims]
  19. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textdicantsay [DouayRheims]
  23. r23 · textplebito the people [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textSurrexitHe is risen [DouayRheims]
  26. r26 · textafrom [DouayRheims]
  27. r27 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textetand [DouayRheims]
  30. r30 · texterit—
  31. r31 · textnovissimusthe last [DouayRheims]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · texterrorerror [DouayRheims]
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · textpejorworse [DouayRheims]
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · textpriore—

Peshitta

  1. r1 · textܦܩܘܕCommand, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠtherefore [Murdock]
  3. r3 · textܡܙܕܗܪܝܢto guard [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܩܒܪܐthe sepulchre; [Murdock]
  6. r6 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܬܠܬܐthe third [Murdock]
  9. r9 · textܝܘܡܝܢday; [Murdock]
  10. r10 · textܕܠܡܐlest [Murdock]
  11. r11 · textܢܐܬܘܢcome [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhim away [Murdock]
  15. r15 · textܢܓܢܒܘܢܝܗܝand steal [Murdock]
  16. r16 · textܒܠܠܝܐby night, [Murdock]
  17. r17 · textܘܢܐܡܪܘܢand say [Murdock]
  18. r18 · textܠܥܡܐthe people [Murdock]
  19. r19 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܒܝܬhis disciples [Murdock]
  22. r22 · textܡܝܬܐthe dead; [Murdock]
  23. r23 · textܩܡthat he hath [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܬܗܘܐdelusion be worse [Murdock]
  27. r27 · textܛܘܥܝܝto [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܐܚܪܝܬܐand the last [Murdock]
  30. r30 · textܒܝܫܐrisen [Murdock]
  31. r31 · textܡܢthan [Murdock]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · textܩܕܡܝܬܐthe first. [Murdock]
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚέλευσονdo command [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἀσφαλισθῆναιto be secured [TAGNT]
  4. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r5 · textτάφονtomb [TAGNT]
  6. r6 · textἕωςuntil [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textτρίτηςthird [TAGNT]
  9. r9 · textἡμέραςday, [TAGNT]
  10. r10 · textμήποτεlest [System]
  11. r11 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  15. r15 · textνυκτὸςnight [TAGNT]
  16. r16 · textκλέψωσινmay steal away [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textεἴπωσινthey may say [System]
  20. r20 · textτῷto the [TAGNT]
  21. r21 · textλαῷpeople; [TAGNT]
  22. r22 · textἨγέρθηHe is risen [TAGNT]
  23. r23 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  24. r24 · textτῶνthe [TAGNT]
  25. r25 · textνεκρῶνdead. [TAGNT]
  26. r26 · textκαὶAnd [TAGNT]
  27. r27 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  28. r28 · textἡthe [TAGNT]
  29. r29 · textἐσχάτηlast [TAGNT]
  30. r30 · textπλάνηdeception [TAGNT]
  31. r31 · textχείρωνworse [TAGNT]
  32. r32 · textτῆςthan the [TAGNT]
  33. r33 · textπρώτηςfirst. [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-27-64-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-27-64-2 · empty——