Matthew 27:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲡⲉⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥerrant one, one in error [Crum]
  10. r8 · textϫⲓⲛⲉϥⲟⲛϩlive [Crum]
  11. r9 · textϫⲉϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  12. r10 · textⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textκεSir, [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textεμνησθημενwe have remembered [TAGNT]
  5. r4 · textοτιhow [TAGNT]
  6. r5 · textεκεινοςthat [on,e] [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλανοςdeceiver [TAGNT]
  10. r8 · textειπενsaid [TAGNT]
  11. r9 · textετιwhile [TAGNT]
  12. r10 · textζωνliving; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textμεταAfter [TAGNT]
  15. r12 · textτρειςthree [TAGNT]
  16. r13 · textημεραςdays [TAGNT]
  17. r14 · textεγειρομαιI arise. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textκεSir, [Anderson]
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textεμνησθημενwe remember [Anderson]
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textεκινοςthat that [Anderson]
  7. r6 · textοdeceiver [Anderson]
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλανος—
  10. r8 · textειπενsaid, [Anderson]
  11. r9 · textετιwhile yet [Anderson]
  12. r10 · textζωνalive: [Anderson]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textμεταAfter [Anderson]
  15. r12 · textτριςthree [Anderson]
  16. r13 · textημεραςdays, [Anderson]
  17. r14 · textεγιρομαιI shall arise. [Anderson]
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textεμνησθημεν—
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textεκεινος—
  7. r6 · textο—
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλανος—
  10. r8 · textειπεν—
  11. r9 · textετι—
  12. r10 · textζων—
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textμετα—
  15. r12 · textτρεις—
  16. r13 · textημερας—
  17. r14 · textεγειρομαι—
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textdme—
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textrememorati—
  5. r4 · textsumus—
  6. r5 · textquia—
  7. r6 · textseductor—
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textille—
  10. r8 · textdixit—
  11. r9 · textadhuc—
  12. r10 · textuiuens—
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textpost—
  15. r12 · texttres—
  16. r13 · textdies—
  17. r14 · textresurgam—
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textDomine—
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textrecordatiremembered [DouayRheims]
  5. r4 · textsumus—
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r6 · textseductorseducer [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textillehe [DouayRheims]
  10. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r9 · textadhucyet [DouayRheims]
  12. r10 · textvivensalive [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textPostAfter [DouayRheims]
  15. r12 · texttresthree [DouayRheims]
  16. r13 · textdiesdays [DouayRheims]
  17. r14 · textresurgamI will rise again [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · textܡܪܢLord, [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܕܟܪܢwe remember [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܗܘthat this [Murdock]
  7. r6 · textܡܛܥܝܢܐdeceiver [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪsaid, [Murdock]
  11. r9 · textܟܕwhile [Murdock]
  12. r10 · textܚܝalive, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · textܕܡܢOur [Murdock]
  14. r11 · textܒܬܪAfter [Murdock]
  15. r12 · textܬܠܬܐthree [Murdock]
  16. r13 · textܝܘܡܝܢdays, [Murdock]
  17. r14 · textܩܐܡshall arise. [Murdock]
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-63-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐμνήσθημενwe have remembered [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιhow [TAGNT]
  6. r5 · textἐκεῖνοςthat on,e [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-63-source-7 · empty——
  9. r7 · textπλάνοςdeceiver [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενsaid [System]
  11. r9 · textἔτιwhile [TAGNT]
  12. r10 · textζῶνliving; [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-63-source-11 · empty——
  14. r11 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  15. r12 · textτρεῖςthree [TAGNT]
  16. r13 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  17. r14 · textἐγείρομαιI arise. [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-63-source-16 · empty——