Matthew 27:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲁϥⲕⲉϩⲕⲱϩϥ—
  11. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣroll, be rolled [Crum]
  17. r16 · textⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textⲛⲱⲛⲉstone [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉⲣⲙⲡⲣⲟact; become, befall; do [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  25. r22 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεθηκενplaced [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοit [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτωthe [TAGNT]
  6. r6 · textκαινωnew [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r8 · textμνημειωtomb [TAGNT]
  9. r9 · textοwhich [TAGNT]
  10. r10 · textελατομησενhe had cut [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textτηthe [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textπετραrock, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textπροσκυλισαςhaving rolled [TAGNT]
  17. r16 · textλιθονa stone [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textμεγανgreat [TAGNT]
  21. r18 · textτηto the [TAGNT]
  22. r19 · textθυραdoor [TAGNT]
  23. r20 · textτουof the [TAGNT]
  24. r21 · textμνημειουtomb [TAGNT]
  25. r22 · textαπηλθενhe went away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεθηκενlaid it [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textκαινω—
  7. r7 · textαυτουhis [Anderson]
  8. r8 · textμνημιωnew sepulcher [Anderson]
  9. r9 · textοwhich [Anderson]
  10. r10 · textελατομησενhe had hewn [Anderson]
  11. r11 · textενin [Anderson]
  12. r12 · textτηthe rock; [Anderson]
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textπετραand [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπροσκυλισαςhaving rolled [Anderson]
  17. r16 · textλιθονa great stone [Anderson]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textμεγανto [Anderson]
  21. r18 · textτηthe door [Anderson]
  22. r19 · textθυραof [Anderson]
  23. r20 · textτουthe [Anderson]
  24. r21 · textμνημιουsepulcher [Anderson]
  25. r22 · textαπηλθενhe departed. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεθηκεν—
  3. r3 · textαυτο—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textκαινω—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textμνημιω—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textελατομησεν—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textτη—
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textπετρα—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textπροσκυλισασλισας—
  17. r16 · textλιθον—
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textμεγαν—
  21. r18 · textτη—
  22. r19 · textθυρα—
  23. r20 · textτου—
  24. r21 · textμνημιου—
  25. r22 · textαπηλθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textposuit—
  3. r3 · textillud—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textmonumento—
  7. r7 · textsuo—
  8. r8 · textnouo—
  9. r9 · textquod—
  10. r10 · textabsciderat—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textabiit—
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textpetra—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textaduoluens—
  17. r16 · textsaxum—
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textmagnum—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textosteo—
  25. r22 · textmonumenti—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textposuit—
  3. r3 · textilludit [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmonumentomonument [DouayRheims]
  7. r7 · textsuohis [DouayRheims]
  8. r8 · textnovonew [DouayRheims]
  9. r9 · textquodwhich [DouayRheims]
  10. r10 · textexcideratout [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textpetraa rock [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r14 · textadvolvithe rolled [DouayRheims]
  16. r15 · textsaxumstone [DouayRheims]
  17. r16 · textmagnuma great [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textadto [DouayRheims]
  21. r18 · textostiumthe door [DouayRheims]
  22. r19 · textmonumentiof the monument [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textabiitwent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܡܗand [Murdock]
  2. r2 · textܒܒܝܬlaid it [Murdock]
  3. r3 · textܩܒܘܪܐsepulchre, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܠܗin his [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܩܝܪwas [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܟܐܦܐexcavated in [Murdock]
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textܟܐܦܐstone [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܥܓܠܘhe rolled [Murdock]
  17. r16 · textܪܒܬܐa great [Murdock]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · textܐܪܡܝܘrock. And [Murdock]
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · textܥܠagainst [Murdock]
  20. r17 · textܬܪܥܐthe door [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܕܒܝܬa [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܩܒܘܪܐof the sepulchre, [Murdock]
  25. r22 · textܘܐܙܠܘand departed: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἔθηκενplaced [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸit [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r6 · textκαινῷnew [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textμνημείῳtomb [TAGNT]
  9. r9 · textὃwhich [TAGNT]
  10. r10 · textἐλατόμησενhe had cut [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-27-60-source-8 · empty——
  14. r13 · textπέτρᾳrock, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textπροσκυλίσαςhaving rolled [TAGNT]
  17. r16 · textλίθονa stone [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-27-60-source-11 · empty——
  19. peshitta-matthew-27-60-source-12 · empty——
  20. r17 · textμέγανgreat [TAGNT]
  21. r18 · textτῇto the [TAGNT]
  22. r19 · textθύρᾳdoor [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. r21 · textμνημείουtomb [TAGNT]
  25. r22 · textἀπῆλθενhe went away. [TAGNT]