Matthew 27:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲕⲱⲱⲥdress, prepare corpse for burial, bury [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲇⲱⲛlinen-cloth [Crum]
  11. r11 · textⲉⲥⲣⲁϩⲉpass life [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textσωμαbody [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  7. r7 · textενετυλιξενwrapped [TAGNT]
  8. r8 · textαυτοit [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textσινδονιa linen cloth [TAGNT]
  11. r11 · textκαθαραclean [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textλαβωνtaking [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textσωμαbody [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textιωσηφJoseph [Anderson]
  7. r7 · textενετυλιξενwrapped it [Anderson]
  8. r8 · textαυτοin [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσινδονιclean linen, [Anderson]
  11. r11 · textκαθαρα—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϊωσηφ—
  7. r7 · textενετυλιξεν—
  8. r8 · textαυτο—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textσινδονι—
  11. r11 · textκαθαρα—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuscipiens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorpus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textioseph—
  7. r7 · textinuoluit—
  8. r8 · textillud—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textsindone—
  11. r11 · textmunda—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textacceptotaking [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcorporethe body [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  7. r7 · textinvolvitwrapped [DouayRheims]
  8. r8 · textilludit [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textsindonelinen [DouayRheims]
  11. r11 · textmundaa clean [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠܗAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܦܓܪܐthe body, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܘܤܦJoseph took [Murdock]
  7. r7 · textܘܟܪܟܗand wrapped it [Murdock]
  8. r8 · textܒܚܝܨܐin a winding- [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܟܬܢܐlinen; [Murdock]
  11. r11 · textܢܩܕܐsheet of clean [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textσῶμαbody [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  7. r7 · textἐνετύλιξενwrapped [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὸit [TAGNT]
  9. r9 · textσινδόνιa linen cloth [TAGNT]
  10. r10 · textκαθαρᾷclean [TAGNT]
  11. r11 · empty——