Matthew 27:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · textϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁArimathea [Scriptorium]
  11. r9 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  12. r10 · textⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  13. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r14 · textⲉⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉto be a disciple to s.o., to follow s.o. [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοψιαςWhen evening [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textγενομενηςhaving arrived [TAGNT]
  5. r4 · textηλθενcame [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textπλουσιοςrich [TAGNT]
  9. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r8 · textαριμαθαιαςArimathea, [TAGNT]
  11. r9 · textτουνομαnamed [TAGNT]
  12. r10 · textιωσηφJoseph, [TAGNT]
  13. r11 · textοςwho [TAGNT]
  14. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r13 · textαυτοςhimself [TAGNT]
  16. r14 · textεμαθητευσενto disciple [System]
  17. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · textιυto Jesus. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοψιαςBut when evening [Anderson]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενηςhad [Anderson]
  5. r4 · textηλθενcome, there came [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. s01-40027057-5 · textανος—
  8. r6 · textπλουσιοςa rich man [Anderson]
  9. r7 · textαπο—
  10. r8 · textαριμαθαιαςof [Anderson]
  11. r9 · textτουνομαArimathaea, named [Anderson]
  12. r10 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  13. r11 · textοςwho [Anderson]
  14. r12 · textκαιalso [Anderson]
  15. r13 · textαυτοςhimself was [Anderson]
  16. r14 · textεμαθητευθηa disciple [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textιυof Jesus: [Anderson]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοψειας—
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενης—
  5. r4 · textηλθεν—
  6. r5 · textανθρωπος—
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textπλου σιος—
  9. r7 · textαπο—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϊωσηφ—
  13. r11 · textος—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textαυτος—
  16. r14 · textεμαθητευθη—
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textιηυ—
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcui—
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textsero—
  5. r4 · textfacto—
  6. r5 · textdidicerat—
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textuenit—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · texthomo—
  11. r9 · textdiues—
  12. r10 · textab—
  13. r11 · textarimathia—
  14. r12 · textnomen—
  15. r13 · textioseph—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textipse—
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textsero—
  5. r4 · textfactum—
  6. r5 · textessetit was [DouayRheims]
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r7 · textquidama certain [DouayRheims]
  10. r8 · texthomo—
  11. r9 · textdivesrich man [DouayRheims]
  12. r10 · textabof [DouayRheims]
  13. r11 · textArimathæaArimathea [DouayRheims]
  14. r12 · textnominenamed [DouayRheims]
  15. r13 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  16. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  17. r15 · textetalso [DouayRheims]
  18. r16 · textipsehimself [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · textdiscipulusa disciple [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · texteratwas [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · textJesuof Jesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · textܗܘܐwas evening, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܪܡܫܐit [Murdock]
  5. r4 · textܐܬܐthere came [Murdock]
  6. r5 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textܥܬܝܪܐa rich [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܢof [Murdock]
  11. r9 · textܪܡܬܐRamath, whose [Murdock]
  12. r10 · textܝܘܤܦa Joseph, [Murdock]
  13. r11 · textܕܫܡܗname [Murdock]
  14. r12 · textܕܐܦalso [Murdock]
  15. r13 · textܗܘwho was [Murdock]
  16. r14 · textܐܬܬܠܡܕa disciple [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܐwas [Murdock]
  18. r16 · textܠܝܫܘܥof Jesus. [Murdock]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὈψίαςWhen evening [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-57-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  5. r4 · textἦλθενcame [TAGNT]
  6. r5 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  7. s01-40027057-5 · empty——
  8. r6 · textπλούσιοςrich [TAGNT]
  9. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r8 · textἈριμαθαίαςArimathea, [TAGNT]
  11. r9 · textτοὔνομαnamed [TAGNT]
  12. r10 · textἸωσήφJoseph, [TAGNT]
  13. r11 · textὃςwho [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτὸςhimself [TAGNT]
  16. r14 · textἐμαθήτευσενdiscipled [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦto Jesus. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-27-57-1 · empty——
  20. vulgate-matthew-27-57-2 · empty——
  21. vulgate-matthew-27-57-3 · empty——