Matthew 27:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥcenturion, captain [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲡⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  17. r17 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  18. r18 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r20 · textϫⲉⲛⲁⲙⲉlove [Crum]
  21. r21 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r22 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  25. r23 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεκατονταρχοςthe centurion [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textμετwith [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουhim [TAGNT]
  8. r8 · textτηρουντεςkeeping guard over [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textινJesus [TAGNT]
  11. r11 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  12. r12 · textτονthe [TAGNT]
  13. r13 · textσεισμονearthquake [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textταthe [things that] [TAGNT]
  16. r16 · textγεινομεναwere happening [TAGNT]
  17. r17 · textεφοβηθησανfeared [TAGNT]
  18. r18 · textσφοδραgreatly [TAGNT]
  19. r19 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  20. r20 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textυιοςSon [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · textθυGod’s [TAGNT]
  25. r23 · textηνwas [TAGNT]
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textουτοςthis. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textεκατονταρχηςcenturion and [Anderson]
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοιthose who [Anderson]
  6. r6 · textμετ—
  7. r7 · textαυτουwere with him [Anderson]
  8. r8 · textτηρουντεςwatching Jesus, [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textινseeing [Anderson]
  11. r11 · textιδοντεςthe earthquake [Anderson]
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textσισμονand what [Anderson]
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textταthings had taken [Anderson]
  16. r16 · textγενομεναplace, were [Anderson]
  17. r17 · textεφοβηθησαν—
  18. r18 · textσφοδραgreatly [Anderson]
  19. r19 · textλεγοντεςafraid, saying: [Anderson]
  20. r20 · textαληθωςTruly this [Anderson]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textυςwas the Son [Anderson]
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · textην—
  26. s01-40027054-23 · textτου—
  27. s01-40027054-24 · textθυof [Anderson]
  28. r24 · textουτοςGod. [Anderson]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textμετ—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textτηρουντες—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textιην—
  11. r11 · textειδοντες—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textσεισμον—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textτα—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεφοβηθησαν—
  18. r18 · textσφοδρα—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textαληθως—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textϋιος—
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · textην—
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textουτος—
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfilius—
  2. r2 · textcenturio—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textserbabant—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · texteo—
  9. r9 · texterat—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textuidentes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textihm—
  14. r14 · textdi—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textterremotum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · texthic—
  19. r19 · textquae—
  20. r20 · textfiebant—
  21. r21 · texttimuerunt—
  22. r22 · textualde—
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · textdicentes—
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textuere—
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCenturiothe centurion [DouayRheims]
  3. r3 · textautemand [DouayRheims]
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r8 · texteohim [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texterant—
  11. r11 · textcustodienteswatching [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textJesumJesus [DouayRheims]
  14. r14 · textvisoseen [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textterræmotuthe earthquake [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · texthis—
  19. r19 · textquæthat [DouayRheims]
  20. r20 · textfiebantdone [DouayRheims]
  21. r21 · texttimueruntafraid [DouayRheims]
  22. r22 · textvalde—
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · textdicentessaying [DouayRheims]
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textVereIndeed [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · textDeiof God [DouayRheims]
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · texteratwas [DouayRheims]
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · textistethis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܩܢܛܪܘܢܐthe centurion, [Murdock]
  4. r4 · textܘܕܥܡܗwith him [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܢܛܪܝܢguarding [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘwere [Murdock]
  8. r8 · textܠܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  11. r11 · textܚܙܘthey saw [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܙܘܥܐearthquake and [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܝܠܝܢthey that [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܗܘܝthe things that [Murdock]
  17. r17 · textܕܚܠܘoccurred, feared greatly, [Murdock]
  18. r18 · textܛܒAnd [Murdock]
  19. r19 · textܘܐܡܪܘand said: Verily, [Murdock]
  20. r20 · textܫܪܝܪܐܝܬthe [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · textܗܘܐwas [Murdock]
  24. v03-intf-40-27-54-22 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textܗܢܐthis [Murdock]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἑκατόνταρχοςthe centurion [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  6. r6 · textμετwith [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  8. r8 · textτηροῦντεςkeeping guard over [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  11. r11 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  12. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r13 · textσεισμὸνearthquake [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textτὰthe things that [TAGNT]
  16. r16 · textγενόμεναwere happening [TAGNT]
  17. r17 · textἐφοβήθησανfeared [TAGNT]
  18. r18 · textσφόδραgreatly [TAGNT]
  19. r19 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  20. r20 · textἈληθῶςTruly [TAGNT]
  21. r21 · textθεοῦGod’s [TAGNT]
  22. r22 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-27-54-source-18 · empty——
  24. v03-intf-40-27-54-22 · empty——
  25. r23 · textἦνwas [TAGNT]
  26. s01-40027054-23 · empty——
  27. s01-40027054-24 · empty——
  28. r24 · textοὗτοςthis. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-27-54-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-27-54-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-54-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-27-54-4 · empty——