Matthew 27:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲛⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩreveal, be revealed, appear [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθοντεςhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textεκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμνημειωνtombs [TAGNT]
  6. r6 · textμεταafter [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textεγερσινresurrection [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεισηλθονthey entered [TAGNT]
  11. r11 · textειςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r13 · textαγιανholy [TAGNT]
  14. r14 · textπολινcity [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textενεφανισθησανappeared [TAGNT]
  17. r17 · textπολλοιςto many. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand they came [Anderson]
  2. r2 · textεξελθοντες—
  3. r3 · textεκout of [Anderson]
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textμνημιωνtheir sepulchers [Anderson]
  6. r6 · textμεταafter [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textεγερσινhis resurrection, and [Anderson]
  9. r9 · textαυτουwent [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textειςinto [Anderson]
  12. r12 · textτηνthe [Anderson]
  13. r13 · textαγιανholy [Anderson]
  14. r14 · textπολινcity, and [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textενεφανισθησανappeared [Anderson]
  17. r17 · textπολλοιςto many. [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθοντες—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textμνημιων—
  6. r6 · textμετα—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textεγερσιν—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textτην—
  13. r13 · textαγιαν—
  14. r14 · textπολιν—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπολλοις—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexeuntes—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textparuerunt—
  5. r5 · textmonumentis—
  6. r6 · textpost—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textresurrectionem—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textuenerunt—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsanctam—
  14. r14 · textciuitatem—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmultis—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexeuntesout [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmonumentisthe tombs [DouayRheims]
  6. r6 · textpostafter [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textresurrectionemresurrection [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. r10 · textveneruntcame [DouayRheims]
  11. r11 · textininto [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsanctamthe holy [DouayRheims]
  14. r14 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textapparueruntappeared [DouayRheims]
  17. r17 · textmultisto many [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘand came forth; [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܒܬܪand, after [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܩܝܡܬܗhis resurrection, [Murdock]
  9. r9 · textܥܠܘentered into [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܩܕܝܫܬܐthe holy [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܕܝܢܬܐcity, [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܬܚܙܝܘand appeared [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܤܓܝܐܐto many. [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθόντεςhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textἐκout of [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textμνημείωνtombs [TAGNT]
  6. r6 · textμετὰafter [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textἔγερσινresurrection [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r10 · textεἰσῆλθονthey entered [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  12. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r13 · textἁγίανholy [TAGNT]
  14. r14 · textπόλινcity [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἐνεφανίσθησανappeared [TAGNT]
  17. r17 · textπολλοῖςto many. [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——