Matthew 27:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r10 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textταthe [TAGNT]
  3. r3 · textμνημειαtombs [TAGNT]
  4. r4 · textανεωχθησανwere opened, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textπολλαmany [TAGNT]
  7. r7 · textσωματαbodies [TAGNT]
  8. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r9 · textκεκοιμημενωνhaving fallen asleep [TAGNT]
  10. r10 · textαγιωνsaints [TAGNT]
  11. r11 · textηγερθησανwere raised, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαιand the [Anderson]
  6. r6 · textπολλαsepulchers were opened, [Anderson]
  7. r7 · textσωματαand many bodies [Anderson]
  8. r8 · textτωνof the saints [Anderson]
  9. r9 · textκεκοιμημενωνthat [Anderson]
  10. r10 · textαγιων—
  11. r11 · textηγερθησανslept awoke; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτα—
  3. r3 · textμνημια—
  4. r4 · textανεωχθησαν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textπολλα—
  7. r7 · textσωματα—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textκεκοιμημενων—
  10. r10 · textαγιων—
  11. r11 · textηγερθησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmonumenta—
  3. r3 · textaperta—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textmulta—
  7. r7 · textcorpora—
  8. r8 · textsanctorum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdormientium—
  11. r11 · textsurrexerunt—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmonumenta—
  3. r3 · textapertaopened [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textmultamany [DouayRheims]
  7. r7 · textcorporabodies [DouayRheims]
  8. r8 · textsanctorumthe saints [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textdormierant—
  11. r11 · textsurrexerunt—

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܝܬand [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܒܘܪܐgraves [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܦܬܚܘopened; [Murdock]
  5. r5 · textܘܦܓܪܐand [Murdock]
  6. r6 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  7. r7 · textܕܩܕܝܫܐbodies of saints [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܫܟܝܒܝܢwho [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܘwere [Murdock]
  11. r11 · textܩܡܘslept, arose, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτὰthe [TAGNT]
  3. r3 · textμνημεῖαtombs [TAGNT]
  4. r4 · textἀνεῴχθησανwere opened, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπολλὰmany [TAGNT]
  7. r7 · textσώματαbodies [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r9 · textκεκοιμημένωνhaving fallen asleep [TAGNT]
  10. r10 · textἁγίωνsaints [TAGNT]
  11. r11 · textἠγέρθηwas raised [TAGNT]