Matthew 27:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁveil, curtain [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  7. r7 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  8. r8 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  12. r10 · textⲁϥⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  13. r11 · textϫⲓⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r12 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  15. r13 · textⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩbecome, be two [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  19. r17 · textⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛshake, tremble [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r20 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲁrock, stone [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκαταπετασμαveil [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textναουtemple [TAGNT]
  7. r7 · textεσχισθηwas torn [TAGNT]
  8. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textανωθενtop [TAGNT]
  12. r10 · textεωςuntil [TAGNT]
  13. r11 · textκατωbottom [TAGNT]
  14. r12 · textειςinto [TAGNT]
  15. r13 · textδυοtwo, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textηthe [TAGNT]
  18. r16 · textγηearth [TAGNT]
  19. r17 · textεσεισθηwas shaken, [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textαιthe [TAGNT]
  22. r20 · textπετραιrocks [TAGNT]
  23. r21 · textεσχισθησανwere split, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textτοthe veil [Anderson]
  4. r4 · textκαταπετασμαof [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textναουtemple [Anderson]
  7. r7 · textεσχισθηwas rent [Anderson]
  8. r8 · textειςinto two from [Anderson]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textδυοtop to [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textανωθεν—
  14. r12 · textεως—
  15. r13 · textκατωbottom, [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textηthe [Anderson]
  18. r16 · textγηearth [Anderson]
  19. r17 · textεσισθηquaked, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textαιthe rocks [Anderson]
  22. r20 · textπετραι—
  23. r21 · textεσχισθησανwere rent, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textκαταπετασμα—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textναου—
  7. r7 · textεσχισθη—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textδυο—
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textγη—
  19. r17 · textεσεισθη—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textαι—
  22. r20 · textπετραι—
  23. r21 · textεσχισθησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textuelum—
  4. r4 · texttempli—
  5. r5 · textscissum—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textduas—
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textpartes—
  12. r10 · texta—
  13. r11 · textsusu—
  14. r12 · textusque—
  15. r13 · textdeorsum—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textterra—
  18. r16 · textmota—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textpetrae—
  22. r20 · textfissae—
  23. r21 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textvelumthe veil [DouayRheims]
  4. r4 · texttempliof the temple [DouayRheims]
  5. r5 · textscissum—
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textduastwo [DouayRheims]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textpartes—
  12. r10 · textafrom [DouayRheims]
  13. r11 · textsummothe top [DouayRheims]
  14. r12 · textusque—
  15. r13 · textdeorsum—
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textterrathe earth [DouayRheims]
  18. r16 · textmota—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textpetræthe rocks [DouayRheims]
  22. r20 · textscissæ—
  23. r21 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐof the [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦܝinstantly, the [Murdock]
  4. r4 · textܬܪܥܐdoor [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  8. r8 · textܐܨܛܪܝwas [Murdock]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textܥܕܡܐto the bottom; [Murdock]
  12. r10 · textܡܢfrom the top [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܥܠAnd [Murdock]
  15. r13 · textܠܬܪܝܢtorn asunder, [Murdock]
  16. r14 · textܠܬܚܬcurtain [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܐܪܥܐand the earth [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܬܬܙܝܥܬshook; and the [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܟܐܦܐrocks rived; [Murdock]
  23. r21 · textܐܨܛܪܝof [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textκαταπέτασμαveil [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textναοῦtemple [TAGNT]
  7. r7 · textἐσχίσθηwas torn [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςtoward [System]
  9. s01-40027051-8 · empty——
  10. s01-40027051-9 · empty——
  11. r9 · textδύοtwo [System]
  12. r10 · textἀπὸaway from [System]
  13. r11 · textἄνωθενtop [TAGNT]
  14. r12 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r13 · textκάτωbottom [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textἡthe [TAGNT]
  18. r16 · textγῆearth [TAGNT]
  19. r17 · textἐσείσθηwas shaken, [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textαἱthe [TAGNT]
  22. r20 · textπέτραιrocks [TAGNT]
  23. r21 · textἐσχίσθησανwere split, [TAGNT]