Matthew 27:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r5 · textκραξαςhaving cried [TAGNT]
  6. r6 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  7. r7 · textμεγαληloud [TAGNT]
  8. r8 · textαφηκενyielded up [TAGNT]
  9. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r10 · textπνα[His] spirit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textπαλινagain [Anderson]
  5. r5 · textκραξαςcried out with [Anderson]
  6. r6 · textφωνηa [Anderson]
  7. r7 · textμεγαληloud voice, and [Anderson]
  8. r8 · textαφηκενgave up [Anderson]
  9. r9 · textτοthe [Anderson]
  10. r10 · textπναspirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπαλιν—
  5. r5 · textκραξας—
  6. r6 · textφωνη—
  7. r7 · textμεγαλη—
  8. r8 · textαφηκεν—
  9. r9 · textτο—
  10. r10 · textπνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdimisit—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · textclamans—
  6. r6 · textuoce—
  7. r7 · textmagna—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textspm—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · textclamanscrying [DouayRheims]
  6. r6 · textvocevoice [DouayRheims]
  7. r7 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  8. r8 · textemisit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textspiritumthe ghost [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘyielded up his [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r5 · textܩܥܐcried [Murdock]
  6. r6 · textܒܩܠܐvoice, and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܡܐwith a [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܒܩloud [Murdock]
  10. r10 · textܪܘܚܗspirit. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r5 · textκράξαςhaving cried [TAGNT]
  6. r6 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  7. r7 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  8. r8 · textἀφῆκενyielded up [TAGNT]
  9. r9 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textπνεῦμαHis spirit. [TAGNT]