Matthew 27:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · textⲛⲛϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  7. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  10. r8 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r11 · textⲁϥⲟϭⲧϥchoke, throttle [Crum]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textριψαςhaving cast down [TAGNT]
  4. r3 · textταthe [TAGNT]
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · textαργυριαpieces of silver [TAGNT]
  7. r5 · textειςinto [TAGNT]
  8. r6 · textτονthe [TAGNT]
  9. r7 · textναονtemple [TAGNT]
  10. r8 · textανεχωρησενhe withdrew, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  13. r11 · textαπηγξατοhanged himself. [TAGNT]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textριψαςthrowing [Anderson]
  4. r3 · textταthe [Anderson]
  5. s01-40027005-4 · textλ—
  6. r4 · textαργυριαpieces of silver [Anderson]
  7. r5 · textειςinto the temple, [Anderson]
  8. r6 · textτον—
  9. r7 · textναον—
  10. r8 · textανεχωρησενhe withdrew, [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textαπελθωνwent and [Anderson]
  13. r11 · textαπηγξατοhanged himself. [Anderson]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · textet—
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · textproiciens—
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · textargentum—
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · textin—
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · texttemplo—
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · textdiscessit—
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · textet—
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · textpergens—
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · textsuspendit—
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · textse—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textprojectisdown [DouayRheims]
  4. r3 · textargenteissilver [DouayRheims]
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · textinin [DouayRheims]
  7. r5 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  8. r6 · textrecessitwent [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textabiensdeparted [DouayRheims]
  11. r9 · textlaqueowith an halter [DouayRheims]
  12. r10 · textsehimself [DouayRheims]
  13. r11 · textsuspendithanged [DouayRheims]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textܟܤܦܐthe silver [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܕܝܗܝhe cast [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܘܫܢܝAnd [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܒܗܝܟܠܐin the temple, [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܙܠdown [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܚܢܩand retiring, went [Murdock]
  13. r11 · textܢܦܫܗand strangled himself [Murdock]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-27-5-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textῥίψαςhaving cast down [TAGNT]
  4. r3 · textτὰthe [TAGNT]
  5. s01-40027005-4 · empty——
  6. r4 · textἀργύριαpieces of silver [TAGNT]
  7. r5 · textἐνin [TAGNT]
  8. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  9. r7 · textναῷtemple [TAGNT]
  10. r8 · textἀνεχώρησενhe withdrew, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  13. r11 · textἀπήγξατοhanged himself. [TAGNT]
  14. d05-latin-source-matthew-27-5-1 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-27-5-2 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-27-5-3 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-27-5-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-5-5 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-5-6 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-5-7 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-5-8 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-5-9 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-5-10 · empty——