Matthew 27:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉremain over, be remainder [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϭⲱremain [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲟⲩϩⲙbe saved, safe, escape [Crum]
  9. r9 · textϫⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλοιποιthe rest [TAGNT]
  4. r4 · textειπανto say [Lexical]
  5. r5 · textαφεςWait! [TAGNT]
  6. r6 · textιδωμενlet us see [TAGNT]
  7. r7 · textειwhether [TAGNT]
  8. r8 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  9. r9 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  10. r10 · textσωσωνto then save [TAGNT]
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · textαυτονHim. [TAGNT]
  13. r12 · textαλλοςanother [TAGNT]
  14. r13 · textδεnow [TAGNT]
  15. r14 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  16. r15 · textλογχηνa spear [TAGNT]
  17. r16 · textενυξενpierced [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r18 · textτην<the> [TAGNT]
  20. r19 · textπλευρανside [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  23. r22 · textυδωρwater [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textαιμαblood. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textλοιποιthe rest [Anderson]
  4. r4 · textελεγον—
  5. r5 · textαφεςsaid: Wait, [Anderson]
  6. r6 · textιδωμενlet us [Anderson]
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textερχεται—
  9. r9 · textηλιας—
  10. r10 · empty——
  11. s01-40027049-10 · textσωσαι—
  12. r11 · textαυτονsee [Anderson]
  13. r12 · textαλλος—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textλαβων—
  16. r15 · textλογχην—
  17. r16 · textενυξενif Elijah [Anderson]
  18. r17 · textαυτουis [Anderson]
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textπλευρανcoming [Anderson]
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textεξηλθεν—
  23. r22 · textυδωρto save [Anderson]
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textαιμαhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλοιποι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαφες—
  6. r6 · textϊδωμεν—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textερχεται—
  9. r9 · textηλειας—
  10. r10 · empty——
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textceteri—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdixerunt—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsine—
  10. r10 · textsi—
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · textuideamus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texthelias—
  17. r16 · textuenit—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textet—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textliuerat—
  25. r24 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textCeterithe others [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveroAnd [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textSinebe let [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · textvideamussee [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textanwhether [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textveniatwill come [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textEliasElias [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textliberans—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܪܟܐrest [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܘthe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · textܫܒܘܩܘDesist; [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܢܚܙܐwe will see [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܢif Elijah [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܬܐwill come [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܠܝܐto [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܠܡܦܪܩܗrescue him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλοιποὶthe rest [TAGNT]
  4. r4 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  5. r5 · textἌφεςWait! [TAGNT]
  6. r6 · textἴδωμενlet us see [System]
  7. r7 · textεἰwhether [TAGNT]
  8. r8 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  9. r9 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  10. r10 · textσώσωνto then save [TAGNT]
  11. s01-40027049-10 · empty——
  12. r11 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——