Matthew 27:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  9. r9 · textⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥsponge [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲙⲁϩⲥfill [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛϩⲙϫvinegar [Crum]
  15. r15 · textⲁϥⲙⲟⲣⲉⲥ—
  16. r16 · textⲉⲩⲕⲁϣreed [Crum]
  17. r17 · textⲁϥⲧⲥⲟgive to drink, slake [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textδραμωνhaving run [TAGNT]
  4. r4 · textειςone [TAGNT]
  5. r5 · textεξof [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  9. r9 · textσπογγονa sponge, [TAGNT]
  10. r10 · textπλησαςhaving filled [it] [TAGNT]
  11. r11 · textτεand [TAGNT]
  12. r12 · textοξουςwith vinegar [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textπεριθειςhaving put [it] on [TAGNT]
  15. r15 · textκαλαμωa reed [TAGNT]
  16. r16 · textεποτιζενwere giving to drink [TAGNT]
  17. r17 · textαυτονHim. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθεωςimmediately one [Anderson]
  3. r3 · textδραμωνof them [Anderson]
  4. r4 · textειςran [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαιand took a [Anderson]
  8. r8 · textλαβωνsponge, and having [Anderson]
  9. r9 · textσπογγονfilled [Anderson]
  10. r10 · textπλησαςit with [Anderson]
  11. r11 · textτεvinegar and [Anderson]
  12. r12 · textοξουςput it on [Anderson]
  13. r13 · textκαιa reed, gave [Anderson]
  14. r14 · textπεριθειςit [Anderson]
  15. r15 · textκαλαμω—
  16. r16 · textεποτιζονto him to [Anderson]
  17. r17 · textαυτονdrink. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textευθεως—
  3. r3 · textδραμων—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textεξ—
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textλαβων—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπλησας—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textοξου—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textπεριθεις—
  15. r15 · textκαλαμω—
  16. r16 · textεποτειζεν—
  17. r17 · textαυτον—
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · textcurrens—
  4. r4 · textunus—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · texthis—
  7. r7 · textaccipiens—
  8. r8 · textspongiam—
  9. r9 · textinplens—
  10. r10 · textaceto—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textinponens—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textharundini—
  16. r16 · textpotabat—
  17. r17 · texteum—
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textcurrensrunning [DouayRheims]
  4. r4 · textunusone [DouayRheims]
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textacceptamtook [DouayRheims]
  8. r8 · textspongiama sponge [DouayRheims]
  9. r9 · textimplevitfilled [DouayRheims]
  10. r10 · textacetowith vinegar [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textimposuitput [DouayRheims]
  13. r13 · textarundinia reed [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textdabatgave [DouayRheims]
  16. r16 · texteihim [DouayRheims]
  17. r17 · textbibereto drink [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܗit with [Murdock]
  2. r2 · textܒܫܥܬܐAnd immediately [Murdock]
  3. r3 · textܪܗܛof [Murdock]
  4. r4 · textܚܕone [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢܗܘܢthem ran, [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܩܠtook a [Murdock]
  8. r8 · textܐܤܦܘܓܐand filled [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܡܠܗand put [Murdock]
  11. r11 · textܚܠܐvinegar, [Murdock]
  12. r12 · textܘܤܡܗit on a [Murdock]
  13. r13 · textܒܩܢܝܐreed, and gave [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܡܫܩܐand [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܐsponge, [Murdock]
  17. r17 · textܠܗhim to drink. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textδραμὼνhaving run [TAGNT]
  4. r4 · textεἷςone [TAGNT]
  5. r5 · textἐξof [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  9. r9 · textσπόγγονa sponge, [TAGNT]
  10. r10 · textπλήσαςhaving filled it [TAGNT]
  11. r11 · textτεand [TAGNT]
  12. r12 · textὄξουςwith vinegar [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textπεριθεὶςhaving put it on [TAGNT]
  15. r15 · textκαλάμῳa reed [TAGNT]
  16. r16 · textἐπότιζενwere giving to drink [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——