Matthew 27:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. r9 · textⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r11 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ—
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof those who [TAGNT]
  4. r4 · textεκειthere [TAGNT]
  5. r5 · textεστηκοτωνhaving stood [TAGNT]
  6. r6 · textακουσαντεςlistening [TAGNT]
  7. r7 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textηλειανElijah [TAGNT]
  13. r10 · textφωνειcalls [TAGNT]
  14. r11 · textουτοςthis [man]. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτινεςAnd some [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτωνof [Anderson]
  4. r4 · textεκει—
  5. r5 · textεστηκοτωνthem that stood [Anderson]
  6. r6 · textακουσαντεςthere hearing it [Anderson]
  7. r7 · textελεγονsaid: This man [Anderson]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textηλιανcalls for Elijah. [Anderson]
  13. r10 · textφωνι—
  14. r11 · textουτος—
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · textεκει—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textακουσαντες—
  7. r7 · textελεγον—
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textηλειαν—
  13. r10 · textφωνει—
  14. r11 · textουτος—
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquidam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textheliam—
  4. r4 · textillic—
  5. r5 · textstantium—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textaudientes—
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · textdicebant—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textuocat—
  14. r11 · textiste—
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillicthere [DouayRheims]
  5. r5 · textstantesstood [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textaudientesheard [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textEliam—
  13. r10 · textvocatcalleth [DouayRheims]
  14. r11 · textisteThis [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܝܢsome [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  5. r5 · textܕܩܝܡܝܢthem [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘstood [Murdock]
  7. r7 · textܗܢܘܢthat [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · textܟܕwhen [Murdock]
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · textܫܡܥܘthey [Murdock]
  10. r8 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textܠܐܠܝܐfor Elijah. [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܗܢܐit, [Murdock]
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · textܗܘܘheard [Murdock]
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · textܩܪܐHe calleth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof those who [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  5. r5 · textἑστώτωνto stand [System]
  6. r6 · textἀκούσαντεςlistening [TAGNT]
  7. r7 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-47-source-8 · empty——
  9. peshitta-matthew-27-47-source-9 · empty——
  10. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textἨλίανElijah [TAGNT]
  13. r10 · textφωνεῖcalls [TAGNT]
  14. r11 · textοὗτοςthis man. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-27-47-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-27-47-source-14 · empty——