Matthew 27:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉhour [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲙⲏvoice [Crum]
  11. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ—
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲗⲱⲉⲓ—
  17. r15 · textⲗⲁⲙⲁ—
  18. r16 · textⲥⲁⲃⲁⲕⲧⲁⲛⲉⲓ—
  19. r17 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  20. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  23. r20 · textⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  26. r22 · textⲁⲕⲕⲁⲁⲧ—
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεριAbout [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textενατηνninth [TAGNT]
  5. r5 · textωρανhour [TAGNT]
  6. r6 · textεβοησενto cry out [Lexical]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  10. r10 · textμεγαληloud [TAGNT]
  11. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textελωειEloi [System]
  13. r13 · textελωειEloi [System]
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · textλεμαlema [TAGNT]
  17. r15 · textσαβακτανειsabachthani [System]
  18. r16 · textτουτThat [TAGNT]
  19. r17 · textεστινis: [TAGNT]
  20. r18 · textθεεGod [TAGNT]
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textμουof Mine [TAGNT]
  23. r20 · textθεεGod [TAGNT]
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textμουof Mine, [TAGNT]
  26. r22 · textινατιso why [TAGNT]
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textμεMe [TAGNT]
  30. r24 · textεγκατελιπεςhave you forsaken? [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεabout [Anderson]
  3. r3 · textτηνthe [Anderson]
  4. r4 · textενατηνninth [Anderson]
  5. r5 · textωρανhour Jesus [Anderson]
  6. r6 · textανεβοησενcried [Anderson]
  7. r7 · textοwith [Anderson]
  8. r8 · textις—
  9. r9 · textφωνηa [Anderson]
  10. r10 · textμεγαληloud voice, [Anderson]
  11. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-40027046-12 · textελωιElei, [Anderson]
  15. s01-40027046-13 · textελωιElei, [Anderson]
  16. r14 · textλεμαlema sabachtha [Anderson]
  17. r15 · textσαβαχθανειnei? [Anderson]
  18. r16 · textτουτthat [Anderson]
  19. r17 · textεστινis, [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. s01-40027046-18 · textθε—
  22. r19 · textμουMy God, my [Anderson]
  23. r20 · empty——
  24. s01-40027046-20 · textθε—
  25. r21 · textμουGod, [Anderson]
  26. r22 · textιναwhy hast thou [Anderson]
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textτι—
  30. r24 · textμεforsaken [Anderson]
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · textεγκατελιπεςme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textωραν—
  6. r6 · textανεβοησεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textφωνη—
  10. r10 · textμεγαλη—
  11. r11 · textλεγων—
  12. r12 · textηλει—
  13. r13 · textηλει—
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτουτ—
  19. r17 · textεστιν—
  20. r18 · empty——
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textμου—
  23. r20 · empty——
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textμου—
  26. r22 · textϊνατι—
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textμε—
  30. r24 · empty——
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textcirca—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · texthoram—
  5. r5 · textnonam—
  6. r6 · textexclamauit—
  7. r7 · textheli—
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · textuoce—
  10. r10 · textmagna—
  11. r11 · textdicens—
  12. r12 · textheli—
  13. r13 · empty——
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · textlama—
  17. r15 · textzapthani—
  18. r16 · texthoc—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · textds—
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textmeus—
  23. r20 · textds—
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textmeus—
  26. r22 · textut—
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textquid—
  30. r24 · textreliquisti—
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcircaabout [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthoramhour [DouayRheims]
  5. r5 · textnonamthe ninth [DouayRheims]
  6. r6 · textclamavitcried [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textvocevoice [DouayRheims]
  10. r10 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  11. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r12 · textEliEli [DouayRheims]
  13. r13 · textEliEli [DouayRheims]
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · textlammalamma [DouayRheims]
  17. r15 · textsabacthanisabacthani [DouayRheims]
  18. r16 · texthoc—
  19. r17 · textestis [DouayRheims]
  20. r18 · textDeusGod [DouayRheims]
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textmeusmy [DouayRheims]
  23. r20 · textDeusGod [DouayRheims]
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textmeusMy [DouayRheims]
  26. r22 · textutthat [DouayRheims]
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textquidwhy [DouayRheims]
  30. r24 · textdereliquisti—
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܦܝAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܫܥabout the [Murdock]
  4. r4 · textܫܥܝܢninth hour, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܥܐcried [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r9 · textܒܩܠܐvoice [Murdock]
  10. r10 · textܪܡܐa loud [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪand said: O [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܝܠGod, O God; [Murdock]
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܝܠwith [Murdock]
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܠܡܢܐwhy hast thou [Murdock]
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textܫܒܩܬܢܝforsaken me? [Murdock]
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠερὶAbout [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textἐνάτηνninth [TAGNT]
  5. r5 · textὥρανhour [TAGNT]
  6. r6 · textἀνεβόησενcried out [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  10. r10 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  11. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textἨλίEli [TAGNT]
  13. r13 · textἨλίEli, [TAGNT]
  14. s01-40027046-12 · empty——
  15. s01-40027046-13 · empty——
  16. r14 · textλιμὰwhy? [System]
  17. r15 · textσαβαχθανίsabachthani? [TAGNT]
  18. r16 · textΤοῦτThat [TAGNT]
  19. r17 · textἔστινis: [TAGNT]
  20. r18 · textΘεέGod [TAGNT]
  21. s01-40027046-18 · empty——
  22. r19 · textμουI/we [System]
  23. r20 · textΘεέGod [TAGNT]
  24. s01-40027046-20 · empty——
  25. r21 · textμουI/we [System]
  26. r22 · textἵναin order that/to [System]
  27. s01-40027046-22 · empty——
  28. s01-40027046-23 · empty——
  29. r23 · textτίwhich? [System]
  30. r24 · textμεI/we [System]
  31. vulgate-matthew-27-46-1 · textἐγκατέλιπεςhave you forsaken? [TAGNT]