Matthew 27:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲉⲡⲛⲁⲩreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϫⲡⲥⲟhour [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲟⲩⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  7. r6 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r8 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. r11 · textϣⲁⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r12 · textⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉhour [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποFrom [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεκτης[the] sixth [TAGNT]
  4. r4 · textωραςhour [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  7. r6 · textεγενετοwas [TAGNT]
  8. r7 · textεπιover [TAGNT]
  9. r8 · textπασανall [TAGNT]
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r10 · textγηνland [TAGNT]
  14. r11 · damagedε—
  15. r12 · textωρας[the] hour [TAGNT]
  16. r13 · textενατηςninth. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποBut from [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκτηςthe sixth [Anderson]
  4. r4 · textωραςhour [Anderson]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · textσκοτοςdark [Anderson]
  7. r6 · textεγενετοness [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40027045-7 · textεφcame over [Anderson]
  11. s01-40027045-8 · textολην—
  12. r9 · textτην—
  13. r10 · textγηνall the land [Anderson]
  14. r11 · textεωςtill [Anderson]
  15. r12 · textωραςthe [Anderson]
  16. r13 · textενατηςninth hour. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκτης—
  4. r4 · textωρας—
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · textσκοτος—
  7. r6 · textεγενετο—
  8. r7 · textεπι—
  9. r8 · textπασαν—
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · textτην—
  13. r10 · textγην—
  14. r11 · textεως—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textενατης—
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textab—
  2. r2 · textsexta—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texthora—
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · texttenebre—
  7. r6 · textfactae—
  8. r7 · textsunt—
  9. r8 · textsuper—
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · textomnem—
  13. r10 · textterram—
  14. r11 · textusque—
  15. r12 · textnonam—
  16. r13 · texthoram—
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAfrom [DouayRheims]
  2. r2 · textsextathe sixth [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · texttenebrædarkness [DouayRheims]
  7. r6 · textfactæ—
  8. r7 · textsunt—
  9. r8 · textsuperover [DouayRheims]
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · textuniversamthe whole [DouayRheims]
  13. r10 · textterramearth [DouayRheims]
  14. r11 · textusqueuntil [DouayRheims]
  15. r12 · textad—
  16. r13 · texthoramhour [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · textnonamthe ninth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. r2 · textܫܬthe sixth [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܫܥܝܢhour [Murdock]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · textܗܘܐthere was [Murdock]
  6. r5 · textܚܫܘܟܐdarkness [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܥܠover [Murdock]
  9. r8 · textܟܠܗall [Murdock]
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܪܥܐthe land, [Murdock]
  14. r11 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  15. r12 · textܠܫܥܐhour. [Murdock]
  16. r13 · textܬܫܥthe ninth [Murdock]
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἕκτηςthe sixth [TAGNT]
  4. r4 · textὥραςhour [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-27-45-source-5 · empty——
  6. r5 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  7. r6 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  8. r7 · textἐπὶover [TAGNT]
  9. r8 · textπᾶσανall [TAGNT]
  10. s01-40027045-7 · empty——
  11. s01-40027045-8 · empty——
  12. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r10 · textγῆνland [TAGNT]
  14. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r12 · textὥραςthe hour [TAGNT]
  16. r13 · textἐνάτηςninth. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-27-45-1 · empty——