Matthew 27:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲕⲉⲥⲟⲟⲛⲉ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  11. r11 · textⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭreproach, mock [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοlikewise [TAGNT]
  4. r4 · textκαιeven [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textλησταιrobbers [TAGNT]
  7. r7 · textοιthose [TAGNT]
  8. r8 · textσυνσταυρωθεντεςhaving been crucified [TAGNT]
  9. r9 · textσυνwith [TAGNT]
  10. r10 · textαυτωHim [TAGNT]
  11. r11 · textωνειδιζονwere upbraiding [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδAnd [Anderson]
  3. r3 · textαυτο—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοιthe [Anderson]
  6. r6 · textλησταιrobbers that were [Anderson]
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textσυνσταυρωθεντεςcrucified [Anderson]
  9. r9 · textσυνwith him uttered [Anderson]
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textωνειδιζονthe same reproaches [Anderson]
  12. r12 · textαυτονagainst him. [Anderson]
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοι—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textλησται—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textσυν—
  10. r10 · textαυτω—
  11. r11 · textωνειδιζον—
  12. r12 · textαυτον—
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textidentidem—
  2. r2 · textfixi—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlatrones—
  7. r7 · textincrepabant—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · texterant—
  11. r11 · textcum—
  12. r12 · texteo—
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIdipsum—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textlatrones—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquithat [DouayRheims]
  9. r9 · textcrucifixicrucified [DouayRheims]
  10. r10 · texterantwere [DouayRheims]
  11. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  12. r12 · texteohim [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · textimproperabantreproached [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܟܘܬIn [Murdock]
  3. r3 · textܐܦmarauders also, [Murdock]
  4. r4 · textܓܝܤܐlike [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܢܘܢthat were [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܐܙܕܩܦܘcrucified [Murdock]
  9. r9 · textܥܡܗwith [Murdock]
  10. r10 · textܡܚܤܕܝܢmanner [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܘthe [Murdock]
  12. r12 · textܠܗhim, reproached him. [Murdock]
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸlikewise [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶeven [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textλῃσταὶrobbers [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r8 · textσυσταυρωθέντεςhaving been crucified [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r10 · textὠνείδιζονwere upbraiding [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-27-44-1 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-44-2 · empty——