Matthew 27:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. s01-40027043-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁϩⲧⲉtrust, believe [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · textⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥbe saved, safe, escape [Crum]
  7. r7 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  8. r8 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  9. r9 · textϥⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲁⲛⲅⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. s01-40027043-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπεποιθενHe has trusted [TAGNT]
  2. r2 · textεπιon [TAGNT]
  3. r3 · textτωthe/this/who [Lexical]
  4. r4 · textθωGod [Lexical]
  5. r5 · textρυσασθωhe should deliver [TAGNT]
  6. r6 · textνυνnow [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textειif [TAGNT]
  9. r9 · textθελειHe wants [TAGNT]
  10. r10 · textαυτονHim; [TAGNT]
  11. r11 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r14 · textθυOf God [TAGNT]
  15. r15 · textειμιI am [TAGNT]
  16. r16 · textυιος[the] Son. [TAGNT]
  17. s01-40027043-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπεποιθενhe trusted [Anderson]
  2. r2 · textεπιin God; [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textθνlet [Anderson]
  5. r5 · textρυσασθωhim deliver him [Anderson]
  6. r6 · textνυνnow, [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειif [Anderson]
  9. r9 · textθελιhe delights [Anderson]
  10. r10 · textαυτονin him; [Anderson]
  11. r11 · textειπενfor he said: [Anderson]
  12. r12 · textγαρ—
  13. r13 · textοτιI am [Anderson]
  14. r14 · textθεουthe Son [Anderson]
  15. r15 · textειμιof God. [Anderson]
  16. r16 · textυς—
  17. s01-40027043-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textει—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textαυτον—
  11. r11 · textειπεν—
  12. r12 · textγαρ—
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textθυ—
  15. r15 · textειμι—
  16. r16 · textϋιος—
  17. s01-40027043-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textconfidit—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textdm—
  4. r4 · textliueret—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textnunc—
  7. r7 · textsi—
  8. r8 · textuult—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · texteum—
  11. r11 · textdixit—
  12. r12 · textenim—
  13. r13 · textquia—
  14. r14 · textfilius—
  15. r15 · textdi—
  16. r16 · textsum—
  17. s01-40027043-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textconfiditHe trusted [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textDeoGod [DouayRheims]
  5. r5 · textliberet—
  6. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  7. r7 · textsiif [DouayRheims]
  8. r8 · textvultwill [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textdixithe said [DouayRheims]
  12. r12 · textenim—
  13. r13 · textQuia—
  14. r14 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  15. r15 · textDeiof God [DouayRheims]
  16. r16 · textsumI am [DouayRheims]
  17. s01-40027043-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܟܝܠHe trusted [Murdock]
  2. r2 · textܥܠGod. [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܠܗܐin God; let [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܪܩܝܘܗܝhim rescue him [Murdock]
  6. r6 · textܗܫܐnow, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢif [Murdock]
  9. r9 · textܨܒܐhe hath pleasure [Murdock]
  10. r10 · textܒܗin him: [Murdock]
  11. r11 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  12. r12 · textܓܝܪfor [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܒܪܗthe Son of [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r16 · textܕܐܠܗܐam [Murdock]
  17. s01-40027043-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠέποιθενHe has trusted [TAGNT]
  2. r2 · textἐπὶon [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textθεόνGod; [TAGNT]
  5. r5 · textῥυσάσθωhe should deliver [TAGNT]
  6. r6 · textνῦνnow [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  8. r8 · textεἰif [TAGNT]
  9. r9 · textθέλειHe wants [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  11. r11 · textΕἶπενHe said [System]
  12. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  13. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r14 · textθεοῦOf God [TAGNT]
  15. r15 · textεἰμιI am [TAGNT]
  16. r16 · textυἱόςthe Son. [TAGNT]
  17. s01-40027043-15 · empty——